Autóbérlés / A benzinkúton
Gyakori szavak
-
autóbérlés [car rental]
-
benzinkút [gas station]
-
biztosítás [insurance]
-
kaució [deposit]
-
jogosítvány [driver’s license]
-
hitelkártya [credit card]
-
autópálya-matrica [highway sticker (matrica)]
-
tankolás [refueling]
-
benzin [petrol / gasoline]
-
gázolaj / dízel [diesel]
-
tele tank [full tank]
-
slusszkulcs [car key]
-
pótkerék [spare tire]
-
motorolaj [engine oil]
-
szélvédő [windshield]
-
fék [brake]
-
autó [car]
-
bérel [to rent]
-
visszahoz [to bring back]
-
pótdíj [extra fee / penalty]
-
teli tankkal [with full tank]
-
automata [automatic (transmission)]
-
manuális [manual (transmission)]
-
okmány [document]
-
személyi [ID card]
-
rendszám [license plate number]
-
kiszolgálás [service]
-
fizet [to pay]
-
kútfej [fuel pump]
-
számla [receipt]
Gyakori kifejezések
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Szeretnék bérelni}[en: I would like to rent ; uk: Я б хотів орендувати] {egy gazdaságos autót}[en: an economy car ; uk: економний автомобіль] {három napra}[en: for three days ; uk: на три дні].
{Manuális}[en: Manual ; uk: Механічну] {vagy automata}[en: or automatic ; uk: чи автоматичну] {sebességváltóval}[en: with gearbox ; uk: коробку передач] {szeretné}[en: would you like ; uk: хочете]?
{Automata váltósat}[en: Automatic transmission one ; uk: З автоматичною коробкою] {szeretnék}[en: I would like ; uk: хотів би], {ha van}[en: if there is ; uk: якщо є].
{Igen, van}[en: Yes, we have ; uk: Так, є]. {Kérem}[en: I request ; uk: Будь ласка], {mutassa}[en: show ; uk: покажіть] {a jogosítványát}[en: your driver’s license ; uk: ваше водійське посвідчення] {és a hitelkártyáját}[en: and your credit card ; uk: та кредитну картку].
{Itt van}[en: Here it is ; uk: Ось]. {Mennyi}[en: How much ; uk: Скільки] {a kaució}[en: is the deposit ; uk: застава / депозит] {az autóra}[en: for the car ; uk: за автомобіль]?
{A kaució}[en: The deposit ; uk: Депозит] {százezer forint}[en: is one hundred thousand forints ; uk: становить сто тисяч форинтів], {amit}[en: which ; uk: який] {zárolunk}[en: we block / authorize ; uk: ми блокуємо] {a kártyáján}[en: on your card ; uk: на вашій картці].
{Tartalmazza}[en: Does it contain ; uk: Чи включає] {az ár}[en: the price ; uk: ціна] {a teljes biztosítást}[en: the full insurance ; uk: повну страховку]?
{Nem}[en: No ; uk: Ні], {a biztosítás}[en: the insurance ; uk: страховка] {napi kétezer forint}[en: is two thousand forints per day ; uk: коштує дві тисячі форинтів на день] {pluszban}[en: in addition ; uk: додатково].
{Kérem hozzá}[en: I request it with it ; uk: Я прошу її додати], {így}[en: thus / this way ; uk: так] {biztonságosabb}[en: it is safer ; uk: безпечніше].
{Tele tankkal}[en: With full tank ; uk: З повним баком] {kell visszahozni}[en: must it be brought back ; uk: треба повернути] {az autót}[en: the car ; uk: автомобіль]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {tele tankkal}[en: with full tank ; uk: з повним баком] {adjuk át}[en: we hand it over ; uk: ми передаємо її], {és úgy is}[en: and also that way ; uk: і так само] {kérjük vissza}[en: we request it back ; uk: просимо повернути].
{Ha üresen}[en: If empty ; uk: Якщо з порожнім] {hozza vissza}[en: you bring it back ; uk: повернете], {pótdíjat}[en: an extra fee ; uk: штраф/додаткову плату] {kell fizetnie}[en: you must pay ; uk: доведеться сплатити].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре]. {Hol tudok}[en: Where can I ; uk: Де я можу] {heti}[en: weekly ; uk: тижневу] {autópálya-matricát}[en: highway sticker ; uk: віньєтку для автостради] {venni}[en: to buy ; uk: купити]?
{Bármelyik benzinkúton}[en: At any gas station ; uk: На будь-якій заправці] {megveheti}[en: you can buy it ; uk: можете купити її] {személyesen}[en: in person ; uk: особисто] {vagy online}[en: or online ; uk: або онлайн].
{Most}[en: Now ; uk: Зараз] {megyünk}[en: we go ; uk: ми йдемо] {a benzinkútra}[en: to the gas station ; uk: на заправку]. {Tankolnom kell}[en: I must refuel ; uk: Мені треба заправитися].
{Melyik kútfejnél}[en: At which fuel pump ; uk: Біля якої колонки] {állt meg}[en: did you stop ; uk: ви зупинилися]?
{A hármasnál}[en: At number three ; uk: Біля третьої]. {Benzint}[en: Petrol ; uk: Бензин] {vagy dízelt}[en: or diesel ; uk: чи дизель] {tankolt}[en: did you fill ; uk: заправили]?
{Kilencvenötös}[en: Ninety-five ; uk: Дев’яносто п’ятий] {benzint}[en: petrol ; uk: бензин] {tankoltam}[en: I filled ; uk: я заправив] {harminc litert}[en: thirty liters ; uk: тридцять літрів].
{Kér}[en: Do you request ; uk: Бажаєте] {autópálya-matricát is}[en: highway sticker too ; uk: також віньєтку на автостраду]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {egy heti}[en: a weekly ; uk: одну тижневу] {matricát kérek}[en: sticker I request ; uk: віньєтку прошу] {erre a rendszámra}[en: for this license plate ; uk: на цей номерний знак].
{Diktálja}[en: Dictate (formal) ; uk: Продиктуйте] {a rendszámot}[en: the license plate ; uk: номерний знак], {legyen szíves}[en: be so kind ; uk: будьте ласкаві].
{ABC-százhuszonhárom}[en: ABC-123 ; uk: ABC-123] {a rendszám}[en: is the license plate ; uk: номерний знак].
{Melyik ország}[en: Which country ; uk: Яка країна] {a felségjelzése}[en: is its country identifier ; uk: країни походження]?
{Magyarország}[en: Hungary ; uk: Угорщина], {tehát}[en: so / therefore ; uk: отже] {magyar}[en: Hungarian ; uk: угорська].
{Ellenőrizze}[en: Check (formal) ; uk: Перевірте] {a rendszámot}[en: the license plate ; uk: номерний знак] {a bizonylaton}[en: on the receipt ; uk: на чеку] {fizetés előtt}[en: before payment ; uk: перед оплатою].
{A rendszám}[en: The license plate ; uk: Номерний знак] {helyes}[en: is correct ; uk: правильний], {minden rendben van}[en: everything is in order ; uk: все гаразд].
{Fizethet}[en: You can pay ; uk: Можете оплатити] {kártyával}[en: with card ; uk: карткою]. {Itt van}[en: Here is ; uk: Ось] {a számla}[en: the receipt ; uk: чек].
{Szeretném}[en: I would like ; uk: Я б хотів] {lemosni}[en: to wash ; uk: помити] {a szélvédőt}[en: the windshield ; uk: лобове скло]. {Hol van}[en: Where is ; uk: Де] {víz}[en: water ; uk: вода]?
{A kútfejek mellett}[en: Next to the pumps ; uk: Біля колонок] {talál}[en: you find ; uk: знайдете] {vödröt}[en: bucket ; uk: відро] {és szivacsot}[en: and sponge ; uk: та губку].
{Köszönöm a segítséget}[en: Thank you for the help ; uk: Дякую за допомогу], {viszontlátásra!}[en: goodbye! ; uk: до побачення!]
Kifejezésgyakorlat
Bérelj autót és vegyél matricát: Szeretnék autót bérelni és autópálya-matricát venni.