A bankban
Gyakori szavak
-
bank [bank]
-
bankszámla [bank account]
-
számlanyitás [opening an account]
-
személyi igazolvány [identity card]
-
lakcímkártya [address card]
-
valutaváltás [currency exchange]
-
árfolyam [exchange rate]
-
ATM / bankautomata [ATM]
-
kártya [card]
-
elnyelt [swallowed]
-
bejelentés [report]
-
munkatárs [colleague / employee]
-
készpénz [cash]
-
kamat [interest]
-
utalás [money transfer]
-
készpénzfelvétel [cash withdrawal]
-
limit [limit]
-
PIN-kód [PIN code]
-
szerződés [contract / agreement]
-
aláír [to sign]
-
forint [forint]
-
euró [euro]
-
dollár [dollar]
-
csere [exchange]
-
személyes [personal]
-
adatok [data / details]
-
mobilalkalmazás [mobile app]
-
blokkol [to block]
-
ügyfél [client / customer]
-
biztonság [security]
Gyakori kifejezések
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Szeretnék}[en: I would like ; uk: Я б хотів] {új lakossági bankszámlát}[en: a new personal bank account ; uk: новий особистий банківський рахунок] {nyitni}[en: to open ; uk: відкрити].
{Természetesen}[en: Of course ; uk: Звичайно]. {Kérhetem}[en: Can I request ; uk: Можна мені] {a személyi igazolványát}[en: your ID card ; uk: ваше посвідчення особи] {és a lakcímkártyáját}[en: and your address card ; uk: та адресну картку]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {itt vannak}[en: here they are ; uk: ось вони]. {Külföldi állampolgár}[en: A foreign citizen ; uk: Іноземний громадянин] {nyithat számlát}[en: can open an account ; uk: може відкрити рахунок] {Önöknél}[en: at your bank ; uk: у вас]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {ha van}[en: if there is ; uk: якщо є] {érvényes útlevele}[en: a valid passport ; uk: дійсний закордонний паспорт] {és tartózkodási engedélye}[en: and residence permit ; uk: та посвідка на проживання].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {minden okmányom}[en: all my documents ; uk: всі мої документи] {itt van}[en: are here ; uk: є тут].
{Milyen típusú}[en: What type of ; uk: Якого типу] {számlát}[en: account ; uk: рахунок] {szeretne}[en: would you like ; uk: хочете]?
{Egy egyszerű}[en: A simple ; uk: Простий] {forintszámlát}[en: forint account ; uk: форинтовий рахунок] {szeretnék}[en: I would like ; uk: я б хотів] {bankkártyával}[en: with a bank card ; uk: з банківською карткою].
{A szerződés}[en: The contract ; uk: Договір] {elkészült}[en: is ready ; uk: готовий]. {Kérem}[en: Please ; uk: Будь ласка], {írja alá}[en: sign it ; uk: підпишіть його] {itt és itt}[en: here and here ; uk: тут і тут].
{Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую]. {Szeretnék még}[en: I would also like ; uk: Я б також хотів] {eurót}[en: euro ; uk: євро] {forintra}[en: to forint ; uk: на форинти] {váltani}[en: to exchange ; uk: обміняти].
{Mi}[en: What is ; uk: Який] {a mai árfolyam}[en: today’s exchange rate ; uk: сьогоднішній курс обміну]?
{Egy euró}[en: One euro ; uk: Один євро] {négyszáz forint}[en: is four hundred forints ; uk: становить чотирьохсот форинтів].
{Mennyit}[en: How much ; uk: Скільки] {szeretne}[en: would you like ; uk: хочете] {váltani}[en: to exchange ; uk: обміняти]?
{Ötszáz eurót}[en: Five hundred euros ; uk: П’ятсот євро] {szeretnék}[en: I would like ; uk: я б хотів] {váltani}[en: to exchange ; uk: обміняти].
{Itt van}[en: Here is ; uk: Ось] {a forint készpénz}[en: the forint cash ; uk: форинтова готівка] {és a bizonylat}[en: and the receipt ; uk: та квитанція].
{Elnézést}[en: Excuse me ; uk: Перепрошую], {de}[en: but ; uk: але] {az ATM automata}[en: the ATM machine ; uk: банкомат] {elnyelte}[en: swallowed ; uk: проковтнув] {a kártyámat}[en: my card ; uk: мою картку].
{Mit tehetek}[en: What can I do ; uk: Що я можу зробити] {ebben az esetben}[en: in this case ; uk: у цьому випадку]?
{Kérjük}[en: We request / please ; uk: Будь ласка], {töltsön ki}[en: fill out ; uk: заповніть] {egy bejelentő lapot}[en: a report form ; uk: заяву про інцидент].
{Biztonsági okokból}[en: For security reasons ; uk: З міркувань безпеки] {le kell tiltanunk}[en: we must block ; uk: ми маємо заблокувати] {a kártyát}[en: the card ; uk: картку].
{Hogyan}[en: How ; uk: Як] {kaphatok}[en: can I get ; uk: я можу отримати] {új kártyát}[en: a new card ; uk: нову картку]?
{Postán}[en: By post ; uk: Поштою] {küldjük el}[en: we send it ; uk: ми надішлемо її] {az Ön lakcímére}[en: to your address ; uk: на вашу адресу] {egy héten belül}[en: within a week ; uk: протягом тижня].
{Az új PIN-kódot}[en: The new PIN code ; uk: Новий пін-код] {a mobilalkalmazásban}[en: in the mobile app ; uk: у мобільному додатку] {látja majd}[en: you will see ; uk: побачите].
{Rendben, megértettem}[en: Alright, I understood ; uk: Добре, я зрозумів]. {Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую].
{Van}[en: Is there ; uk: Чи є] {napi limit}[en: a daily limit ; uk: денний ліміт] {a készpénzfelvételre}[en: on cash withdrawal ; uk: на зняття готівки]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a limit}[en: the limit ; uk: ліміт] {százezer forint}[en: is one hundred thousand forints ; uk: становить сто тисяч форинтів] {naponta}[en: per day ; uk: на день].
{Meg tudom változtatni}[en: Can I change it ; uk: Чи можу я змінити його] {az internetbankban}[en: in the online banking ; uk: в інтернет-банкінгу]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {bármikor}[en: anytime ; uk: у будь-який час] {módosíthatja}[en: you can modify it ; uk: можете змінити його] {ingyenesen}[en: for free ; uk: безкоштовно].
{Nagyszerű}[en: Great ; uk: Чудово], {nagyon hasznos}[en: very useful ; uk: дуже корисно].
{Köszönöm a segítséget}[en: Thank you for the help ; uk: Дякую за допомогу] {és a gyors ügyintézést}[en: and the fast administration ; uk: та швидке обслуговування].
{Nincs mit}[en: Nothing to it / you’re welcome ; uk: Нема за що], {további szép napot!}[en: have a further nice day! ; uk: гарного вам дня!]
{Viszontlátásra!}[en: Goodbye! ; uk: До побачення!]
Kifejezésgyakorlat
Nyiss számlát és válts pénzt: Szeretnék számlát nyitni és pénzt váltani.