Nyelvtani tema
Дієприкметники теперішнього, минулого та майбутнього часів
Дієприкметник — це слово, яке утворене від дієслова, але відповідає на питання “Який?” (наприклад: читаючий, прочитаний). В угорській мові вони завжди ставляться перед іменником, який описують.
1. Дієприкметник теперішнього часу (-ó / -ő) Означає дію, яка відбувається зараз. Утворюється додаванням -ó або -ő до основи дієслова.
- ül (сидіти) → ülő (сидячий).
- áll (стояти) → álló (стоячий).
- olvas (читати) → olvasó (читаючий; читач).
Більшість з них стали самостійними іменниками (író - письменник, eladó - продавець).
2. Дієприкметник минулого часу (-t / -tt) Означає дію, яка вже завершена. За формою повністю збігається з дієсловом минулого часу (3-тя особа однини: він щось зробив).
- megfőzött leves (зварений суп).
- eladott autó (продана машина).
- megírt levél (написаний лист).
3. Дієприкметник майбутнього часу (-andó / -endő) Використовується здебільшого в офіційній мові і означає “те, що має бути зроблене”.
- elolvasandó könyv (книга, яку слід прочитати).
- teendő (те, що має бути зроблене; справа / обов’язок).
📖 Практика читання
- A szökőkútnál álló fiatalember várja a barátnőjét [Стоячий біля фонтану юнак чекає свою подругу].
- A fotelban ülő idős úr újságot olvas [Сидячий у кріслі літній пан читає газету].
- Nagyon finom a megfőzött kávé [Дуже смачна зварена кава].
- A levél angolul van megírva [Лист є написаний англійською].
- Kérem, küldje el a feldolgozott adatokat [Будь ласка, надішліть оброблені дані].
- Sok a teendőm ma [У мене сьогодні багато справ (того, що треба зробити)].
- A diák által megírandó házi feladat [Домашнє завдання, яке має бути написане студентом].
- A sírva nevető nő [Жінка, що плачучи сміється].