Nyelvtani tema

Правила відокремлення префіксів та порядок слів

Головна “хитрість” угорських префіксів полягає в тому, що вони є рухливими. Залежно від типу речення, префікс може стояти разом із дієсловом, відділятися і ставати після нього, або навіть ставати перед допоміжним дієсловом.

Правило 1. Звичайний порядок (префікс ПРИЄДНАНИЙ) Якщо ми просто стверджуємо факт, префікс стоїть на своєму місці (разом із дієсловом).

• A nő bemegy az üzletbe [Жінка входить у магазин].

Правило 2. Заперечення (префікс ВІДДІЛЯЄТЬСЯ) Якщо перед дієсловом стоїть заперечна частка nem, вона “відриває” префікс, і він ставиться після дієслова.

• A nő nem megy be az üzletbe [Жінка не входить у магазин].

Правило 3. Питання з питальним словом (префікс ВІДДІЛЯЄТЬСЯ) Якщо в реченні є питальне слово (Хто? Куди? Коли? Чому?), воно притягує до себе дієслово, а префікс “відлітає” в кінець.

• Ki megy be az üzletbe? [Хто входить у магазин?].
• - Hova megy be a nő? [Куди входить жінка?].

Правило 4. Логічний наголос (префікс ВІДДІЛЯЄТЬСЯ) Якщо ми хочемо виділити якесь слово (САМЕ жінка, САМЕ в магазин), це слово ставиться перед дієсловом, а префікс відділяється.

• Nem a nő megy be az üzletbe. [Не жінка входить у магазин].
• - A nő az üzletbe megy be*.* [Жінка (саме) в магазин входить].

---

📖 Практика читання

• Péter ma elutazik Londonba [Петер сьогодні від’їжджає до Лондона].
• Péter ma nem utazik el Londonba [Петер сьогодні не від’їжджає до Лондона].
• Mikor utazik el Péter Londonba? [Коли від’їжджає Петер до Лондона?].
• Kati megvette az új autót [Каті купила нову машину].
• Kati nem vette meg az új autót [Каті не купила нову машину].
• Mit vett meg Kati? [Що купила Каті?].
• A diákok felállnak, amikor bejön a tanár [Студенти встають, коли входить вчитель].
• A diákok nem állnak fel [Студенти не встають].
• Ki áll fel? [Хто встає?].
• Tegnap a barátom nem hívott fel [Вчора мій друг мені не зателефонував (не викликав)].