Nyelvtani tema

Функції дієслівних префіксів. Завершеність дії та зміна напрямку

В угорській мові префікси (приставки), що додаються до дієслів, виконують три основні функції:

Вказують на просторовий напрямок дії (вгору, вниз, всередину, назовні).- Роблять дію завершеною, результативною (перетворюють недоконаний вид на доконаний).- Повністю змінюють лексичне значення слова.

1. Найпоширеніші просторові префікси Вони походять від прислівників місця і вказують, куди спрямована дія.

Префікс	Значення напрямку	Приклад (з дієсловом megy - йти)	Переклад
be-	всередину	bemegy	входити
ki-	назовні	kimegy	виходити
fel- / föl-	вгору	felmegy	підніматися
le-	вниз	lemegy	спускатися
el-	геть (звідси)	elmegy	йти геть, уходити
oda-	туди (до чогось)	odamegy	підходити (туди)
ide-	сюди (до мене)	idejön (з дієсловом jön)	підходити (сюди)
vissza-	назад	visszamegy	повертатися
át-	через, наскрізь	átmegy	переходити

2. Префікс результату: meg- та el- Префікс meg- найчастіше не має просторового значення. Він показує, що дія доведена до кінця (результат досягнуто).

ír (писати) → megír (написати).
- tanul (вчити) → megtanul (вивчити).
- eszik (їсти) → megeszik (з’їсти).

Іноді цю функцію виконує префікс el-:

olvas (читати) → elolvas (прочитати).
- alszik (спати) → elalszik (заснути).

3. Зміна лексичного значення Іноді префікс змінює значення слова до невпізнання:

fázik (мерзнути) → megfázik (застудитися).
- ad (давати) → elad (продавати).

📖 Практика читання

A lány bemegy az üzletbe [Дівчина входить у магазин].
A fiú kimegy a szobából [Хлопець виходить з кімнати].
A macska felugrik a székre [Кішка застрибує (вгору) на стілець].
A macska leugrik a székről [Кішка зістрибує (вниз) зі стільця].
János levelet ír [Янош пише листа (процес)].
János megírja a levelet [Янош напише листа (результат)].
A gyerek alszik [Дитина спить].
A gyerek elalszik [Дитина засинає].
Kérem, olvassa el ezt a könyvet [Будь ласка, прочитайте цю книгу].
Éva ma este elmegy moziba [Ева сьогодні ввечері йде (геть звідси) в кіно].