Nyelvtani tema
Умовно-бажаний спосіб теперішнього часу (-na/-ne)
Умовний спосіб теперішнього часу використовується для вираження ввічливих прохань (“Я хотів би…”, “Чи не могли б ви…”), бажань (“От би…”) та умов (“Якби я мав час, я б пішов”).
Він утворюється додаванням до основи інфинітива показників -na / -ne (або -ná / -né перед деякими закінченнями) та спеціальних особових закінчень.
1. Неозначена відміна (без об’єкта)
| Лице | vár (чекати) | kér (просити) |
|---|---|---|
| én (я) | várnék | kérnék |
| te (ти) | várnál | kérnél |
| ő / Ön (він/Ви) | várna | kérne |
| mi (ми) | várnánk | kérnénk |
| ti (ви) | várnátok | kérnétek |
| ők / Önök | várnának | kérnének |
Увага! У 1-му лиці однини (“я”) закінчення завжди -nék, незалежно від гармонії голосних (не буває -nák).
2. Означена відміна (з конкретним об’єктом)
| Лице | várja (чекати ЦЕ) | kéri (просити ЦЕ) |
|---|---|---|
| én | várnám | kérném |
| te | várnád | kérnéd |
| ő / Ön | várná | kérné |
| mi | várnánk | kérnénk |
| ti | várnátok | kérnétek |
| ők / Önök | várnák | kérnék |
Спеціальна форма “я-тебе”: várnálak (я б чекав тебе), kérnélek (я б просив тебе).
3. Найважливіші неправильні дієслова
- van/lesz (бути) -> lennék / volnék (я був би), lennél / volnál (ти був би), lenne / volna (він був би).
- megy (йти) -> mennék (я б пішов)
- jön (прийти) -> jönnék (я б прийшов)
- eszik (їсти) -> ennék (я б їв)
- iszik (пити) -> innék (я б пив)
4. Використання: Ввічливість та умови
- Ввічливі прохання: замість наказу використовується умовний спосіб. Часто зі словами tudna (чи міг би) або szeretnék (я хотів би).
- Умови з “Ha” (Якщо): дія може відбутися зараз або в майбутньому за певних умов.
- Побажання “Bárcsak” (От би / Хоч би): виражає сильне бажання.
📖 Практика читання
- Azt szeretném mondani, hogy… [Я хотів би сказати, що…].
- Tudnál széket hozni? [Ти міг би принести стілець?].
- Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni? [Чи не могли б Ви трохи повільніше говорити?].
- Megmondaná, hol van az Állatkert? [Чи не сказали б Ви (чи не могли б сказати), де зоопарк?].
- Ha lenne elég pénzem, nyáron Magyarországra mennék. [Якби я мав достатньо грошей, влітку я б поїхав до Угорщини.].
- Bárcsak meleg lenne! [От би (хоч би) було тепло!].
- Úgy tesz, mintha nem tudna semmit. [Робить вигляд, ніби нічого не знає.].
- Kérnék egy kávét. [Я просив би (хотів би) одну каву.]