Nyelvtani tema
Куди? (Hova?) — Рух до предмета
Коли ми говоримо про рух до якогось місця або об’єкта (відповідаємо на запитання Hova? - Куди?), угорська мова використовує три різні закінчення. Вибір закінчення залежить від того, чи рухаємося ми всередину, на поверхню, чи до людини/предмета.
| Значення | Закінчення (за гармонією) | Приклади слів | Переклад |
|---|---|---|---|
| Всередину | -ba / -be | autóba, kertbe | в машину, в сад |
| На поверхню | -ra / -re | asztalra, székre | на стіл, на стілець |
| До (людини) | -hoz / -hez / -höz | orvoshoz, rendőrhöz | до лікаря, до поліцейського |
Важливий виняток: Назви більшості угорських міст вимагають закінчення «на поверхню» (-ra/-re), тоді як іноземні міста — закінчення «всередину» (-ba/-be).
- Budapestre megyek. (Я їду в Будапешт.)
- Moszkvába megyek. (Я їду в Москву.)
📖 Практика читання
- A turista a szállodába megy [Турист в готель йде].
- Péter a könyvet az asztalra teszi [Петер книгу на стіл кладе].
- A lány az orvoshoz siet [Дівчина до лікаря поспішає].
- A diákok Szegedre utaznak [Студенти в Сегед подорожують/їдуть].
- A busz a repülőtérre érkezik [Автобус в аеропорт прибуває].