Nyelvtani tema

Специфічне закінчення -lak/-lek (Я бачу/люблю ТЕБЕ/ВАС)

В угорській мові існує унікальна форма дієслова, яка використовується виключно тоді, коли підметом є “Я” (én), а об’єктом — “ТИ” (téged) або “ВИ” (titeket). Ця форма має закінчення -lak (для слів заднього ряду) або -lek (для слів переднього ряду).

Приклади:

• Szeretlek*.* — Я люблю тебе (вас).
• Várlak*.* — Я чекаю на тебе (вас).
• Látlak*.* — Я бачу тебе (вас).
• Kereslek*.* — Я шукаю тебе (вас).
• Tanítalak*.* — Я навчаю тебе (вас).

Ця форма дозволяється виражати ціле речення (“Я роблю щось із тобою”) лише одним словом завдяки спеціальному закінченню.

📖 Практика читання

• Szeretlek, mindig foglak szeretni [Я люблю тебе, завжди буду тебе любити].
• Mindig csak téged szerettelek [Я завжди тільки тебе любив].
• Holnap bemutatlak a szüleimnek [Завтра я представлю тебе моїм батькам].
• Remélem, sietsz haza! Nagyon várlak! [Сподіваюсь, ти поспішаєш додому! Дуже чекаю тебе!].
• Késő van, hazakísérlek [Пізно, я проведу тебе додому].
• Szeretettel meghívlak az esküvőmre [З любов’ю запрошую тебе на моє весілля].
• Mikor látlak titeket újra? [Коли я побачу вас знову?].