At the Government Office
Common words
-
kormányablak [government office]
-
tartózkodási engedély [residence permit]
-
lakcímkártya [address card]
-
okmány [official document]
-
útlevél [passport]
-
vízum [visa]
-
időpont [appointment]
-
sorszám [queue number]
-
ügyintéző [clerk / administrator]
-
kérelem [application / petition]
-
meghosszabbít [to renew / extend]
-
érvényes [valid]
-
érvényesség [validity]
-
lejár [to expire]
-
nyomtatvány [form / document template]
-
kitölt [to fill out]
-
aláírás [signature]
-
fénykép [photo]
-
illeték [fee / duty]
-
befizet [to pay / deposit]
-
sárga csekk [yellow slip]
-
posta [post office]
-
ügyintézés [administration]
-
várakozási idő [waiting time]
-
sor [queue]
-
ügyfél [client / customer]
-
igazolvány [identity card / ID]
-
lakcím [address]
-
TAJ-kártya [health insurance card]
-
adókártya [tax card]
Common Phrases
{Jó napot kívánok!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {Időpontot}[en: An appointment ; uk: Час прийому] {foglaltam}[en: I booked ; uk: я забронював] {mára}[en: for today ; uk: на сьогодні] {az interneten}[en: on the internet ; uk: через інтернет].
{Üdvözlöm!}[en: Welcome! ; uk: Вітаю!] {Adja meg}[en: Give (formal) ; uk: Введіть] {a foglalási kódot}[en: the booking code ; uk: код бронювання] {az automatába}[en: into the machine ; uk: в автомат].
{A gép}[en: The machine ; uk: Автомат] {kiadja}[en: gives out ; uk: видасть] {a sorszámot}[en: the queue number ; uk: номер у черзі].
{Megvan}[en: Done / I have it ; uk: Є]. {A sorszámom}[en: My queue number ; uk: Мій номер] {a kétszáznegyven kettes}[en: is two hundred forty-two ; uk: двісті сорок другий].
{Most}[en: Now ; uk: Зараз] {várnia kell}[en: you must wait ; uk: вам треба зачекати], {amíg}[en: until ; uk: поки] {a sorszámát}[en: your queue number ; uk: ваш номер] {ki nem jelzik}[en: is not displayed ; uk: не висвітиться] {a képernyőn}[en: on the screen].
{Melyik ablakhoz}[en: To which window / counter ; uk: До якого віконця] {kell majd mennem}[en: will I have to go ; uk: мені треба буде підійти]?
{A kijelző}[en: The display ; uk: Екран] {mutatni fogja}[en: will show ; uk: покаже] {az ablak számát is}[en: the window’s number too ; uk: також номер віконця].
{Jó napot kívánok!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {A tartózkodási engedélyemet}[en: My residence permit ; uk: Мою посвідку на проживання] {szeretném meghosszabbítani}[en: I would like to renew ; uk: я б хотів продовжити].
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Kérem}[en: I request ; uk: Будь ласка], {adja oda}[en: give me ; uk: дайте мені] {az útlevelét}[en: your passport ; uk: ваш закордонний паспорт] {és a régi engedélyt}[en: and the old permit ; uk: та стару посвідку].
{Itt van mind a kettő}[en: Here are both of them ; uk: Ось обидва документи]. {Érvényes még}[en: Is it still valid ; uk: Вони ще дійсні] {a lakcímkártyám is}[en: my address card too ; uk: також моя адресна картка]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a lakcímkártya}[en: the address card ; uk: адресна картка] {lakcímváltozásig}[en: until address change ; uk: до зміни адреси] {érvényes}[en: is valid ; uk: дійсна].
{Kitöltötte}[en: Did you fill out ; uk: Ви заповнили] {a hosszabbítási kérelmet}[en: the renewal application ; uk: заяву на продовження]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {itt van a nyomtatvány}[en: here is the form ; uk: ось бланк], {minden adatot}[en: all data ; uk: всі дані] {beírtam}[en: I wrote in ; uk: я вписав].
{Szükséges}[en: Is necessary ; uk: Чи потрібне] {új fénykép}[en: a new photo ; uk: нове фото] {az okmányhoz}[en: for the document ; uk: для документа]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {itt a helyszínen}[en: here on the spot ; uk: тут на місці] {készítünk}[en: we make ; uk: ми зробимо] {egy digitális fotót}[en: a digital photo ; uk: цифрове фото] {Önről}[en: about you ; uk: ваc].
{Kérem, nézzen}[en: Please, look ; uk: Будь ласка, дивіться] {a kamerába}[en: into the camera] {és ne mosolyogjon}[en: and do not smile ; uk: і не посміхайтеся].
{Megvan}[en: Done / I have it ; uk: Готово]. {Most}[en: Now ; uk: Зараз] {az ujjlenyomatot}[en: the fingerprint ; uk: відбиток пальця] {kell leolvasnunk}[en: we must scan ; uk: ми маємо відсканувати].
{Helyezze}[en: Place (formal) ; uk: Покладіть] {a mutatóujját}[en: your index finger ; uk: вказівний палець] {az üvegre}[en: onto the glass ; uk: на скло].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {ez is sikerült}[en: this also succeeded ; uk: це також вдалося].
{Mennyi}[en: How much ; uk: Скільки] {az eljárási illeték}[en: is the administration fee ; uk: мито за процедуру]?
{Tízezer forint}[en: Ten thousand forints ; uk: Десять тисяч форинтів]. {Itt van}[en: Here is ; uk: Ось] {a sárga csekk}[en: the yellow slip ; uk: жовта квитанція].
{Be tudom fizetni}[en: Can I pay it ; uk: Чи можу я сплатити її] {kártyával}[en: with card ; uk: карткою] {a postán}[en: at the post office ; uk: на пошті]?
{Igen}[en: Yes ; uk: Так], {a legközelebbi posta}[en: the nearest post office ; uk: найближча пошта] {szemben van}[en: is opposite ; uk: є навпроти] {az utcán}[en: in the street ; uk: через дорогу].
{Miután}[en: After ; uk: Після того як] {befizette}[en: you paid it ; uk: сплатите її], {hozza vissza}[en: bring it back (formal) ; uk: принесіть назад] {a bizonylatot}[en: the receipt ; uk: квитанцію].
{Rendben}[en: Alright ; uk: Добре], {pár perc múlva}[en: in a few minutes ; uk: за кілька хвилин] {jövök vissza}[en: I come back ; uk: я повернуся].
{Itt van}[en: Here is ; uk: Ось] {az igazolás}[en: the confirmation ; uk: підтвердження] {a fizetésről}[en: about the payment ; uk: про оплату].
{Köszönöm}[en: Thank you ; uk: Дякую]. {A kérelmet}[en: The application ; uk: Заяву] {befogadtuk}[en: we accepted ; uk: ми прийняли].
{Mikorra}[en: By when ; uk: На коли] {lesz kész}[en: will be ready ; uk: буде готова] {az új kártya}[en: the new card ; uk: нова картка]?
{Körülbelül}[en: Approximately ; uk: Приблизно] {harminc napon belül}[en: within thirty days ; uk: протягом тридцяти днів] {postázzuk}[en: we send by post ; uk: ми надішлемо поштою] {az Ön címére}[en: to your address ; uk: на вашу адресу].
{Köszönöm szépen a segítséget}[en: Thank you very much for the help ; uk: Щиро дякую за допомогу], {viszontlátásra!}[en: goodbye! ; uk: до побачення!]
Chunk practice
I need to renew my residence permit: Meg kell hosszabbítanom a tartózkodási engedélyemet.