At the Post Office
Common words
-
posta [post office]
-
levél [letter]
-
csomag [package / parcel]
-
ajánlott [registered (mail)]
-
bélyeg [stamp]
-
feladóvevény [dispatch slip]
-
sárga csekk [yellow bill slip]
-
befizet [to pay (a bill)]
-
nemzetközi [international]
-
belföldi [domestic]
-
feladó [sender]
-
címzett [recipient]
-
cím [address]
-
irányítószám [postal code]
-
súly [weight]
-
postaköltség [postage fee]
-
aláír [to sign]
-
aláírás [signature]
-
ablak [counter / window]
-
sorszám [queue number]
-
automata [ticket machine]
-
személyi [ID card]
-
érkezik [to arrive]
-
küld [to send]
-
ragaszt [to stick / glue]
-
boríték [envelope]
-
értéknyilvánítás [declared value]
-
tértivevény [return receipt]
-
összeg [amount]
-
forint [forint]
Common Phrases
{Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Добрий день!] {Húztam sorszámot}[en: I drew a queue number ; uk: Я взяв номер у черзі] {a levélfeladáshoz}[en: for letter sending ; uk: для відправки листа].
{Szeretnék feladni}[en: I would like to send ; uk: Я б хотів відправити] {egy ajánlott levelet}[en: a registered letter ; uk: рекомендований лист] {Ukrajnába}[en: to Ukraine ; uk: в Україну].
{Kérem, töltse ki}[en: Please fill out ; uk: Будь ласка, заповніть] {ezt a zöld feladóvevényt}[en: this green dispatch slip ; uk: цю зелену квитанцію].
{Hol kell}[en: Where must I ; uk: Де треба] {leírni}[en: write down ; uk: записати] {a címet}[en: the address ; uk: адресу]?
{A lap jobb oldalán}[en: On the right side of the sheet ; uk: На правому боці аркуша], {az irányítószámmal együtt}[en: along with the postal code ; uk: разом з поштовим індексом].
{Szeretnék venni}[en: I would like to buy ; uk: Я б хотів купити] {öt bélyeget}[en: five stamps ; uk: п’ять марок] {Európába}[en: for Europe ; uk: для Європи].
{Ragasztható bélyeget kér}[en: Do you request self-adhesive stamps ; uk: Хочете марки-наклейки] {vagy simát}[en: or regular ones ; uk: чи звичайні]?
{Ragaszthatót kérek}[en: Self-adhesive ones I request ; uk: Прошу ті, що клеяться], {legyen szíves}[en: be so kind ; uk: будьте ласкаві].
{Itt van egy csomag is}[en: Here is a package too ; uk: Тут також є посилка] {Amerikába}[en: to America ; uk: в Америку].
{Tegye rá}[en: Put it onto ; uk: Покладіть її на] {a mérlegre}[en: the scale ; uk: ваги], {megmérem a súlyát}[en: I will measure its weight ; uk: я зважу її].
{A csomag}[en: The package ; uk: Посилка] {két kiló}[en: is two kilos ; uk: важить два кілограми].
{Milyen}[en: What kind of ; uk: Який] {postaköltséggel}[en: postage fee ; uk: поштовий тариф] {szeretné}[en: would you like ; uk: ви б хотіли] {küldeni}[en: to send ; uk: відправити]?
{Légi úton}[en: By airmail ; uk: Авіапоштою] {és elsőbbségivel}[en: and with priority ; uk: та пріоритетним відправленням].
{Szeretném befizetni}[en: I would like to pay ; uk: Я б хотів сплатити] {ezt a két sárga csekket is}[en: these two yellow bills too ; uk: також ці дві жовті квитанції].
{Az összegeket}[en: The amounts ; uk: Суми] {kártyával}[en: with card ; uk: карткою] {vagy készpénzzel}[en: or with cash ; uk: чи готівкою] {fizeti}[en: do you pay ; uk: платите]?
{Kártyával fizetek}[en: I pay with card ; uk: Я плачу карткою], {ha lehetséges}[en: if possible ; uk: якщо можливо].
{Igen, természetesen}[en: Yes, of course ; uk: Так, звичайно]. {Írja alá}[en: Sign it ; uk: Підпишіть] {a csekket}[en: the bill ; uk: квитанцію] {itt lent}[en: down here ; uk: тут внизу].
{Megvan, aláírtam}[en: Done, I signed it ; uk: Готово, я підписав]. {Mennyi lesz}[en: How much will it be ; uk: Скільки це буде] {összesen}[en: in total ; uk: разом]?
{A postaköltség}[en: The postage fee ; uk: Поштовий збір] {hatezer forint}[en: is six thousand forints ; uk: шість тисяч форинтів].
{És a csekkek}[en: And the bills ; uk: А квитанції] {tízezer forintot}[en: ten thousand forints ; uk: десять тисяч форинтів] {tesznek ki}[en: make up / amount to ; uk: становлять].
{Kérem}[en: Please ; uk: Будь ласка], {érintse meg}[en: touch/tap it ; uk: прикладіть її] {a kártyát}[en: the card ; uk: картку] {a terminálhoz}[en: to the terminal ; uk: до терміналу].
{Sikeres fizetés}[en: Successful payment ; uk: Успішна оплата]. {Itt vannak}[en: Here are ; uk: Ось] {az igazolások}[en: the receipts / confirmations ; uk: підтвердження].
{Köszönöm szépen}[en: Thank you very much ; uk: Щиро дякую] {a segítséget}[en: the help ; uk: за допомогу].
{Nagyon szívesen}[en: You are very welcome ; uk: Дуже прошу / будь ласка].
{Mikor érkezik meg}[en: When does it arrive ; uk: Коли прибуде] {a levél}[en: the letter ; uk: лист] {Ukrajnába}[en: to Ukraine ; uk: в Україну]?
{Körülbelül}[en: Approximately ; uk: Приблизно] {egy hét}[en: one week ; uk: один тиждень] {szükséges}[en: is necessary ; uk: необхідно].
{Köszönöm, viszontlátásra!}[en: Thank you, goodbye! ; uk: Дякую, до побачення!]
{Viszontlátásra!}[en: Goodbye! ; uk: До побачення!]
Chunk practice
Send a package and pay a bill: Szeretnék feladni egy csomagot és befizetni egy csekket.