Grammar Topic
Дієприслівники (суфікс -va/-ve) та конструкції стану
Дієприслівники відповідають на питання “Як? Яким чином? Що роблячи?”. В угорській мові вони утворюються за допомогою суфікса -va / -ve.
- sír (плакати) → sírva (плачучи).
- mosolyog (усміхатися) → mosolyogva (усміхаючись).
- áll (стояти) → állva (стоячи).
Конструкція стану (…-va / -ve van) Дуже часто дієприслівники (особливо від дієслів з префіксом) використовуються разом з дієсловом van (бути) або nincs (не бути), щоб показати результат дії або стан об’єкта. Це аналог пасивного стану.
Примітка: у таких конструкціях префікс дієслова також може відокремлюватися!
- nyitva van (є відчинено / відчинений).
- zárva van (є зачинено / зачинений).
- Az ablak ki van nyitva*.* (Вікно є відчинене). Від дієслова kinyit.
- Az ajtó be van zárva*.* (Двері є зачинені). Від дієслова bezár..
- Minden meg van oldva*.* (Все є вирішено). Від дієслова megold..
📖 Практика читання
- A lány mosolyogva nézett rám [Дівчина усміхаючись подивилася на мене].
- Az elefántok állva alszanak [Слони сплячи стоячи].
- Sírva szaladt haza a gyerek [Плачучи побігла додому дитина].
- A bolt már be van zárva [Магазин вже є зачинений (зачинено)].
- A levél meg van írva [Лист є написаний].
- A leves meg van főzve [Суп є зварений].
- A ruhák már ki vannak mosva [Одяг вже є випраний].
- A kérdés meg van oldva [Питання є вирішене].
- Alá van már írva a szerződés? [Чи є вже підписаний договір?].
- A ház már el van adva [Дом вже є проданий].