Grammar Topic
Вираження регулярної дії за допомогою конструкції зі szokott
Щоб сказати, що ви маєте звичку або зазвичай щось робите, в угорській мові використовується спеціальне дієслово szokott (мати звичай) разом з інфінітивом основного дієслова.
Незважаючи на те, що слово szokott має форму минулого часу (закінчення -t/-tt), воно перекладається як регулярна дія в теперішньому або минулому часі, залежно від контексту (“я зазвичай роблю” або “я мав звичку робити”). Дієслово szokott відмінюється за означеною та неозначеною відмінами, залежно від наявності конкретного об’єкта.
| Лице | Неозначена відміна (зазвичай роблю щось) | Означена відміна (зазвичай роблю ЦЕ) |
|---|---|---|
| én | szoktam (olvasni) | szoktam (olvasni) |
| te | szoktál (olvasni) | szoktad (olvasni) |
| ő / Ön | szokott (olvasni) | szokta (olvasni) |
| mi | szoktunk (olvasni) | szoktuk (olvasni) |
| ti | szoktatok (olvasni) | szoktátok (olvasni) |
| ők / Önök | szoktak (olvasni) | szokták (olvasni) |
Примітка: Якщо в реченні є дієслівний префікс (наприклад, meglátogatni, elolvasni), він відділяється і ставиться перед словом szokott: meg szoktam látogatni.
📖 Практика читання
- Ilyenkor aludni szoktam [У цей час я зазвичай сплю].
- Hol szoktál vásárolni? [Де ти зазвичай робиш покупки?]
- Abban a nagy áruházban szoktam vásárolni [У тому великому універмазі я зазвичай роблю покупки].
- Este nem szoktam tévét nézni [Ввечері я зазвичай не дивлюся телевізор].
- Vasárnaponként meg szoktad látogatni a szüleidet [Щонеділі ти маєш звичку відвідувати своїх батьків].
- A magyarok sok húst szoktak enni [Угорці зазвичай їдять багато м’яса].
- Mit szoktatok csinálni hétvégén? [Що ви зазвичай робите на вихідних?]
- A kávét cukor nélkül szoktam inni [Каву я зазвичай п’ю без цукру].
- A fiam délután focizni szokott [Мій син вдень зазвичай грає у футбол].
- Itt mindig sok ember szokott lenni [Тут завжди зазвичай багато людей].