Grammar Topic
From Where? (Honnan?) - Motion Away From a Place
When you leave a place, Hungarian answers Honnan? (“From where?”) with another set of suffixes.
| Meaning | Ending by vowel harmony | Examples | English |
|---|---|---|---|
| Out of / from inside | -ból / -ből | szobából, zsebből | from the room, from the pocket |
| Off / from a surface | -ról / -ről | asztalról, fáról | from the table, from the tree |
| From a person/place | -tól / -től | orvostól, háztól | from the doctor, from the house |
Important exception: Hungarian city names again usually use the “surface” logic, so they take -ról/-ről.
- Pestről jövök. - I am coming from Pest.
- Kievből jövök. - I am coming from Kyiv.
Reading Practice
- A fiúk kifutnak a kertből. [The boys run out of the garden.]
- A könyv leesik az asztalról. [The book falls off the table.]
- A nagymama az orvostól jön. [Grandmother is coming from the doctor.]
- A vonat Szegedről indul. [The train departs from Szeged.]
- Veszek ki pénzt a táskámból. [I take money out of my bag.]