Grammar Topic

Каузативні дієслова (суфікси -at/-et, -tat/-tet)

Дуже часто ми говоримо: «Я постригся», «Я полагодив машину», хоча насправді це зробив перукар або механік. В угорській мові для цього існує спеціальна форма дієслова — каузативна (спонукальна). Вона означає: «змусити, доручити або дозволити комусь іншому виконати дію».

Утворюється ця форма додаванням суфіксів -at/-et або -tat/-tet до основи дієслова (залежно від гармонії голосних та кількості складів).

1. Вибір суфікса:

• -at / -et: додається до односкладових слів (крім тих, що закінчуються на голосний + -t) та до багатоскладових на приголосний + -t.
  • ír (писати) → írat (змусити писати).
  • mos (мити) → mosat (дати помити).
  • választ (вибирати) → választat (змусити вибирати).
• -tat / -tet: додається до більшості багатоскладових слів та до односкладових, що закінчуються на голосний + -t.
  • olvas (читати) → olvastat (змусити/дати читати).
  • tanul (вчити) → tanultat (змусити вчитися).
  • fűt (опалювати) → fűttet (звеліти опалювати).

2. Винятки (Спеціальні форми):

• alszik (спати) → altat (укладати спати, присипляти).
• eszik (їсти) → etet (годувати).
• iszik (пити) → itat (поїти).
• fürdik (купатися) → fürdet (купати когось).

3. Синтаксис (Хто виконує дію?): Якщо ми хочемо вказати, кого саме ми змушуємо виконати дію над якимось об’єктом, то виконавець ставиться в орудний відмінок (-val/-vel — ким?), а сам об’єкт отримує закінчення знахідного відмінка (-t — що?).

• A nagymama kijavíttatta a hibákat a gyerekekkel. (Бабуся звеліла виправити помилки дітям / букв. дітьми).

---

📖 Практика читання

• Felmosatom a padlót [Я звелю помити підлогу].
• Már megvarrattad az új ruhát? [Ти вже пошила (у кравчині) нову сукню?].
• Levágatom a hajamat [Я пострижу своє волосся (зроблю так, щоб постригли)].
• Holnap kihúzatom a fájó fogamat [Завтра я вирву (у лікаря) мій хворий зуб].
• Éva elaltatta a gyerekeket [Ева поклала спати дітей].
• A tanár megtanultatta velünk a szavakat [Вчитель змусив нас (букв. з нами) вивчити слова].
• Az édesanyám minden héten levelet írat velem a nagymamának [Моя мати щотижня змушує мене (букв. зі мною) писати листа бабусі].
• Marika minden este angol nyelvű könyvet olvastat a fiával [Маріка щовечора дає (змушує) своєму сину (зі своїм сином) читати англомовну книгу].
• A vámos kinyittatja a bőröndöt [Митник змушує (велить) відкрити валізу].
• A turisták elvitetik a csomagjaikat a szállodába [Туристи велять відвезти свої пакунки в готель].