1. Az első vasárnap
Listen and read
Eszter {vasárnap délután}[en: on Sunday afternoon ; uk: у неділю вдень] {háromkor}[en: at three ; uk: о третій] {nyitotta ki}[en: opened ; uk: відчинила] {a könyvtár oldalsó termét}[en: the library’s side room ; uk: бічну залу бібліотеки]. {A nyolcadik kerületi fiókban}[en: In the eighth-district branch ; uk: У філії восьмого району] {hét közben}[en: during the week ; uk: протягом тижня] {mindig volt forgalom}[en: there was always a bustle ; uk: завжди було людно], {vasárnap viszont}[en: on Sunday, however ; uk: у неділю ж] {csak az maradt}[en: only the one stayed ; uk: залишався лише той], {aki valóban}[en: who really ; uk: хто справді] {olvasni akart}[en: wanted to read ; uk: хотів читати]. Eszter {három éve}[en: for three years ; uk: уже три роки] {dolgozott itt}[en: had worked here ; uk: працювала тут]. {Szerette a csendet}[en: She loved the quiet ; uk: Вона любила тишу], de {azt is tudta}[en: she also knew this ; uk: вона також це знала], hogy {a csend}[en: the quiet ; uk: тиша] {néha magány}[en: is sometimes loneliness ; uk: іноді є самотністю]. {Ezért hirdetett}[en: So she announced ; uk: Тому вона оголосила] {egy olvasókört}[en: a reading circle ; uk: читацький гурток]: {rövid szövegek}[en: short texts ; uk: короткі тексти], {lassú tempó}[en: a slow pace ; uk: повільний темп], és {senki sem vizsgázik}[en: nobody takes an exam ; uk: ніхто не складає іспит].
{A falra}[en: On the wall ; uk: На стіну] {egy egyszerű cetlit}[en: a simple slip ; uk: просту записку] {tett}[en: she put ; uk: вона повісила]. „{Vasárnap}[en: On Sunday ; uk: У неділю] {négy órakor}[en: at four o’clock ; uk: о четвертій]. {Hozzatok tollat}[en: Bring a pen ; uk: Принесіть ручку], {a szöveget}[en: the text ; uk: текст] {én másolom}[en: I copy ; uk: копіюю я].” {Alá}[en: Under it ; uk: Під цим] {odaírta}[en: she wrote ; uk: вона дописала] {a saját nevét is}[en: her own name too ; uk: і власне ім’я], hogy {a felhívás}[en: the notice ; uk: оголошення] {ne tűnjön hivatalosnak}[en: should not look official ; uk: не здавалося офіційним]. {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {kirakta a székeket}[en: she set out the chairs ; uk: вона розставила стільці] {egy alacsony asztal köré}[en: around a low table ; uk: навколо низького столу], és {a másolópapírt}[en: the copy paper ; uk: папір для копій] {a sarokba tette}[en: she put in the corner ; uk: вона поклала в куток], {messze a radiátortól}[en: far from the radiator ; uk: далеко від радіатора], mert {a gép}[en: the machine ; uk: апарат] {melegítette a lapokat}[en: warmed the sheets ; uk: нагрівав аркуші].
{Négy óra előtt}[en: Before four o’clock ; uk: Перед четвертою] Tamás {érkezett elsőnek}[en: arrived first ; uk: прибув першим]. {Magas volt}[en: He was tall ; uk: Він був високий], és {egy kék mappát}[en: a blue folder ; uk: синю папку] {szorított}[en: he pressed ; uk: він притискав] {a hóna alatt}[en: under his arm ; uk: під пахвою], {mintha tárgyalásra jönne}[en: as if he were coming to a negotiation ; uk: ніби йшов на переговори].
– {Jó napot}[en: Good day ; uk: Доброго дня]. {Az olvasókörhöz}[en: To the reading circle ; uk: До читацького гуртка] {jöttem}[en: I came ; uk: я прийшов]. {A húgom}[en: My younger sister ; uk: Моя молодша сестра] {jelentkezett helyettem}[en: signed up in my place ; uk: записалася замість мене], mert {azt mondta}[en: she said ; uk: вона сказала], hogy {egyedül}[en: alone ; uk: сам] {úgysem venném rá magam}[en: I would not bring myself to it anyway ; uk: я все одно не наважився б]. {Igaza volt}[en: She was right ; uk: Вона мала рацію]. – {Eszter vagyok}[en: I am Eszter ; uk: Я Естер]. {Örülök, hogy eljöttél}[en: I am glad that you came ; uk: Рада, що ти прийшов]. {Nem kell mappa}[en: No folder is needed ; uk: Папка не потрібна]. {Itt csak beszélgetünk}[en: Here we only talk ; uk: Тут ми лише розмовляємо].
Tamás {leült}[en: sat down ; uk: сів], és {a mappát}[en: the folder ; uk: папку] {mégis}[en: nevertheless ; uk: все ж] {az asztalon hagyta}[en: left on the table ; uk: залишив на столі]. Eszter {nem szólt érte}[en: did not remark on it ; uk: не сказала про це]. {Megtanulta}[en: She had learned ; uk: Вона навчилася] {a könyvtárban}[en: in the library ; uk: у бібліотеці], hogy {az emberek}[en: people ; uk: люди] {néha}[en: sometimes ; uk: іноді] {egy tárgyba kapaszkodnak}[en: cling to an object ; uk: чіпляються за річ], {amíg megszokják a helyet}[en: until they get used to the place ; uk: поки звикнуть до місця].
Juli {öt perc késéssel}[en: five minutes late ; uk: із запізненням на п’ять хвилин] {futott be}[en: rushed in ; uk: вбігла]. {A hajában}[en: In her hair ; uk: У її волоссі] {még eső volt}[en: there was still rain ; uk: ще був дощ], pedig {az utca}[en: the street ; uk: вулиця] {már száradt}[en: was already drying ; uk: уже висихала].
– {Ne haragudjatok}[en: Don’t be cross ; uk: Не сердьтеся]. {A négyes-hatos}[en: The 4-6 tram ; uk: Трамвай чотири-шість] {megállt}[en: stopped ; uk: зупинився] {a Ferenc körútnál}[en: at Ferenc Boulevard ; uk: на бульварі Ференца], és {egy idős nő}[en: an elderly woman ; uk: літня жінка] {nem találta a bérletét}[en: could not find her pass ; uk: не знаходила свій проїзний]. {Segítettem neki megkeresni}[en: I helped her look for it ; uk: Я допомогла їй шукати]. {A zsebében volt}[en: It was in her pocket ; uk: Він був у її кишені], {a zsebkendő alatt}[en: under the handkerchief ; uk: під носовичком]. {Most már itt vagyok}[en: Now I am here ; uk: Тепер я вже тут]. – {Szóval}[en: So ; uk: Отже] {tényleg olvasunk}[en: we really do read ; uk: ми справді читаємо], vagy {csak teázunk}[en: we only drink tea ; uk: ми лише п’ємо чай], és {azt mondjuk}[en: we say ; uk: ми кажемо], hogy {olvasókör}[en: it is a reading circle ; uk: це читацький гурток]? – {tette hozzá}[en: she added ; uk: додала вона], {mielőtt leült volna}[en: before she sat down ; uk: перш ніж сіла б]. – {Olvasunk}[en: We read ; uk: Читаємо] – {felelte}[en: replied ; uk: відповіла] Eszter. – De {teázni is szabad}[en: drinking tea is allowed too ; uk: чай пити теж можна], ha {a csésze}[en: the cup ; uk: чашка] {nem ér a papírhoz}[en: does not touch the paper ; uk: не торкається паперу].
Eszter {kiosztott}[en: handed out ; uk: роздала] {egyetlen oldalt}[en: a single page ; uk: одну сторінку]. {Nem vers volt}[en: It was not a poem ; uk: Це був не вірш], és {nem is hosszú novella}[en: not a long short story either ; uk: і не довга новела]. {A saját házának}[en: Of her own building ; uk: Її власного будинку] {lakógyűlési felhívását}[en: the residents’ meeting notice ; uk: оголошення про збори мешканців] {írta át}[en: she rewrote ; uk: вона переписала] {rövidebb mondatokra}[en: into shorter sentences ; uk: коротшими реченнями], mert {az eredetit}[en: the original ; uk: оригінал] {sokan félretették}[en: many people set aside ; uk: багато хто відклав]. {A szöveg}[en: The text ; uk: Текст] {arról szólt}[en: was about this ; uk: був про те], hogy {a belső udvaron}[en: in the inner courtyard ; uk: у внутрішньому дворі] {új padokat}[en: new benches ; uk: нові лавки] {raknak le}[en: they put down ; uk: ставлять], és {vasárnap délelőtt}[en: on Sunday morning ; uk: у неділю вранці] {bárki elmondhatja}[en: anyone may say ; uk: будь-хто може сказати], {hová kerüljenek}[en: where they should go ; uk: куди їм стати].
– {Ezt}[en: This ; uk: Це] {ma}[en: today ; uk: сьогодні] {együtt olvassuk el}[en: we read through together ; uk: ми прочитаємо разом] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Eszter. – {Hangosan}[en: Aloud ; uk: Вголос], {felváltva}[en: taking turns ; uk: по черзі]. Ha {egy mondat}[en: a sentence ; uk: речення] {nehéz}[en: is hard ; uk: важке], {megállunk}[en: we stop ; uk: ми зупиняємося]. {Nem az a cél}[en: That is not the aim ; uk: Мета не в тому], hogy {gyorsan}[en: quickly ; uk: швидко] {a végére érjünk}[en: we reach the end ; uk: ми дійдемо до кінця].
Juli {kezdte}[en: started ; uk: почала]. {Tisztán olvasott}[en: She read clearly ; uk: Вона читала чітко], de {a „hozzájárulás” szónál}[en: at the word “hozzájárulás” ; uk: на слові «hozzájárulás»] {megállt}[en: she stopped ; uk: вона зупинилася].
– {Ezt értem}[en: I understand this ; uk: Це я розумію], csak {nem mondanám így}[en: I would not say it this way ; uk: я б так не сказала] {a konyhában}[en: in the kitchen ; uk: на кухні]. Ha {a szomszédomnak}[en: to my neighbor ; uk: своїй сусідці] {magyaráznám}[en: I were explaining ; uk: я б пояснювала], {azt mondanám}[en: I would say ; uk: я б сказала], hogy {mindenki}[en: everyone ; uk: кожен] {ad egy kis pénzt}[en: gives a little money ; uk: дає трохи грошей] {a padokra}[en: for the benches ; uk: на лавки]. {Jó így}[en: Is this all right ; uk: Так добре]? – {Jó}[en: It is good ; uk: Добре]. {A hozzájárulás}[en: The contribution ; uk: Внесок] {pontosan ezt jelenti}[en: means exactly this ; uk: означає саме це], csak {hivatalosabb}[en: more official ; uk: офіційніше]. Ha {megjegyzed mindkét formát}[en: you remember both forms ; uk: ти запам’ятаєш обидві форми], {a felhívásokat is}[en: the notices too ; uk: і оголошення] {könnyebb lesz elolvasnod}[en: it will be easier for you to read ; uk: тобі буде легше їх прочитати].
Tamás {a második bekezdésnél}[en: at the second paragraph ; uk: на другому абзаці] {szólalt meg}[en: spoke up ; uk: озвався]. {Addig}[en: Until then ; uk: До того] {a ceruzáját}[en: his pencil ; uk: свій олівець] {forgatta}[en: he turned ; uk: він крутив], és {a mondat végét}[en: the end of the sentence ; uk: кінець речення] {a lap szélén}[en: at the edge of the sheet ; uk: на краю аркуша] {követte}[en: he followed ; uk: він простежував].
– {Itt az áll}[en: Here it says ; uk: Тут написано], hogy {a padok}[en: the benches ; uk: лавки] {a fák alá}[en: under the trees ; uk: під дерева] {kerülnek}[en: end up ; uk: потрапляють], ha {az ott lakók}[en: the people living there ; uk: ті, хто там живе] {így döntenek}[en: decide this way ; uk: так вирішать]. {Mi történik}[en: What happens ; uk: Що стається], ha {nem döntenek}[en: they do not decide ; uk: вони не вирішують]? {A mondat}[en: The sentence ; uk: Речення] {ezt nem írja le}[en: does not write this down ; uk: цього не записує]. – {Igazad van}[en: You are right ; uk: Ти маєш рацію] – {bólintott}[en: nodded ; uk: кивнула] Eszter. – {A szöveg}[en: The text ; uk: Текст] {csak az egyik lehetőséget}[en: only the one option ; uk: лише одну можливість] {mondja ki}[en: states ; uk: висловлює]. {Ilyenkor}[en: At such a time ; uk: Тоді] {érdemes megkérdezni}[en: it is worth asking ; uk: варто запитати], {mi marad ki}[en: what is left out ; uk: що випадає]. {Egy hirdetmény}[en: An announcement ; uk: Оповіщення] {gyakran úgy irányít}[en: often steers people this way ; uk: часто так скеровує], hogy {hallgat valamiről}[en: it stays silent about something ; uk: мовчить про щось].
Tamás {leírta}[en: wrote it down ; uk: записав] {a füzetébe}[en: into his notebook ; uk: у свій зошит], {lassan}[en: slowly ; uk: повільно], {nyomtatott betűkkel}[en: in block letters ; uk: друкованими літерами]: „{Ami nincs}[en: What is not there ; uk: Чого немає] {a szövegben}[en: in the text ; uk: у тексті], {az is}[en: that too ; uk: те теж] {jelent valamit}[en: means something ; uk: щось означає].” {Aztán}[en: Then ; uk: Потім] {elpirult}[en: he blushed ; uk: він почервонів], {mintha túl hangosan}[en: as if too loudly ; uk: ніби надто голосно] {gondolkodott volna}[en: he had been thinking ; uk: він думав].
– {Hülyeségnek tűnik}[en: Does it seem like nonsense ; uk: Це здається дурницею]? – {Nem}[en: No ; uk: Ні] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Juli. – {Én}[en: I ; uk: Я] {a kórházban is}[en: in the hospital too ; uk: і в лікарні] {így olvasom}[en: read it this way ; uk: так читаю] {a beosztást}[en: the roster ; uk: розклад]. {Amit nem írnak oda}[en: What they do not write there ; uk: Чого туди не пишуть], {arról}[en: about that ; uk: про те] {szokott a vita szólni}[en: the argument usually is ; uk: зазвичай іде суперечка].
{Tovább olvastak}[en: They read on ; uk: Вони читали далі]. {A szöveg végén}[en: At the end of the text ; uk: Наприкінці тексту] {egy kérdés állt}[en: there stood a question ; uk: стояло питання]: „{Ön}[en: You ; uk: Ви] {hol ülne le}[en: where would you sit down ; uk: де б ви сіли] {az udvaron}[en: in the courtyard ; uk: у дворі]?” Eszter {nem várta}[en: did not expect ; uk: не чекала], hogy {szépen fogalmazzanak}[en: they phrase it nicely ; uk: вони гарно сформулюють]. {Azt kérte}[en: She asked ; uk: Вона просила], {mondjanak}[en: that they name ; uk: щоб назвали] {egy konkrét helyet}[en: a concrete place ; uk: конкретне місце], és {egy okot is}[en: a reason too ; uk: і причину].
Juli {azonnal válaszolt}[en: answered at once ; uk: одразу відповіла].
– {A hátsó kijárat mellett}[en: Beside the back exit ; uk: Біля заднього виходу]. {Onnan}[en: From there ; uk: Звідти] {látni a kaput}[en: one can see the gate ; uk: видно браму], és ha {esik}[en: it is raining ; uk: іде дощ], {a fal}[en: the wall ; uk: стіна] {véd egy kicsit}[en: shelters a little ; uk: трохи захищає]. {Éjszakás műszak után}[en: After a night shift ; uk: Після нічної зміни] {ott ülnék}[en: I would sit there ; uk: я б там посиділа] {tíz percet}[en: for ten minutes ; uk: десять хвилин], {mielőtt felmegyek}[en: before I go upstairs ; uk: перш ніж піднімуся].
Tamás {tovább gondolkodott}[en: went on thinking ; uk: думав далі]. {Az építészmunka miatt}[en: Because of the architecture work ; uk: Через роботу архітектора] {megszokta}[en: he was used to this ; uk: він звик], hogy {egy helyet}[en: a place ; uk: місце] {nem csak nézni kell}[en: one must not only look at ; uk: треба не лише дивитися], hanem {használni is}[en: use as well ; uk: а й користуватися].
– {Én}[en: I ; uk: Я] {a fákat választanám}[en: would choose the trees ; uk: обрав би дерева], de {nem a legsötétebbet}[en: not the darkest one ; uk: не найтемніше]. {A pad}[en: The bench ; uk: Лавка] {ne a szél útjában legyen}[en: should not stand in the wind’s way ; uk: хай не стоїть на шляху вітру], és {ne egy ablak alatt}[en: not under a window ; uk: і не під вікном], {ahol valaki}[en: where someone ; uk: де хтось] {egész nap}[en: all day ; uk: цілий день] {kinéz}[en: looks out ; uk: визирає]. Ha {rajtam múlna}[en: it were up to me ; uk: це залежало б від мене], {a középső fa mellé}[en: beside the middle tree ; uk: біля середнього дерева] {tenném}[en: I would put it ; uk: я б поставив], {a járda szélétől}[en: from the edge of the pavement ; uk: від краю тротуару] {egy méterre}[en: one metre away ; uk: за один метр].
Eszter {leírta}[en: wrote down ; uk: записала] {mind a két választ}[en: both answers ; uk: обидві відповіді] {egy közös lapra}[en: onto one shared sheet ; uk: на один спільний аркуш]. {Nem javította ki}[en: She did not correct ; uk: Вона не виправила] {azonnal}[en: at once ; uk: одразу] {a mondatokat}[en: the sentences ; uk: речення]. {Csak néha}[en: Only sometimes ; uk: Лише іноді] {megkérdezte}[en: she asked ; uk: вона питала], {lehet-e}[en: whether one can ; uk: чи можна] {természetesebben is}[en: more naturally too ; uk: і природніше] {mondani}[en: say it ; uk: сказати], és {felírta}[en: she wrote up ; uk: вона записала] {a másik szórendet}[en: the other word order ; uk: інший порядок слів] {a lap szélére}[en: on the edge of the sheet ; uk: на край аркуша]. Juli {a „véd egy kicsit”}[en: “shelters a little” ; uk: «трохи захищає»] {helyett}[en: instead of ; uk: замість] {kipróbálta}[en: tried ; uk: спробувала], hogy „{tart egy kis szárazságot}[en: holds a little dryness ; uk: тримає трохи сухості]”. {Mind a ketten}[en: The two of them ; uk: Вони обоє] {nevettek}[en: laughed ; uk: засміялися], mert {a második változat}[en: the second version ; uk: другий варіант] {úgy hangzott}[en: sounded ; uk: звучав так], {mintha időjárás-jelentés lenne}[en: as if it were a weather report ; uk: ніби це прогноз погоди].
{Az óra végén}[en: At the end of the lesson ; uk: Наприкінці заняття] Juli {a cetlire nézett}[en: looked at the slip ; uk: подивилася на записку].
– {Jövő héten}[en: Next week ; uk: Наступного тижня] {hozok teát}[en: I will bring tea ; uk: я принесу чай]. {Filtereset}[en: The bagged kind ; uk: Пакетикований], mert {a rendes kannám}[en: my proper kettle ; uk: мій справжній чайник] {túl nagy}[en: is too big ; uk: завеликий] {a villamosra}[en: for the tram ; uk: для трамвая]. {Elfogadjátok}[en: Will you accept it ; uk: Ви приймете]? – {Elfogadjuk}[en: We will ; uk: Приймемо] – {mondta}[en: said ; uk: сказала] Eszter. – {A szöveg is}[en: The text too ; uk: І текст] {rövid lesz}[en: will be short ; uk: буде коротким]. Tamás, te {mit viselsz nehezen}[en: what do you find hard to bear ; uk: що тобі важко витримати]? – {A hosszú bekezdéseket}[en: The long paragraphs ; uk: Довгі абзаци]. Ha {egy mondatban}[en: in one sentence ; uk: в одному реченні] {három mellékmondat van}[en: there are three subordinate clauses ; uk: є три підрядні речення], {a végére}[en: by the end of it ; uk: до його кінця] {már nem emlékszem}[en: I no longer remember ; uk: я вже не пам’ятаю]. Ha {olyan szöveget hozol}[en: you bring a text such ; uk: ти принесеш такий текст], {amelyikben}[en: in which ; uk: у якому] {meg lehet állni}[en: one can stop ; uk: можна зупинитися], {eljövök}[en: I will come ; uk: я прийду]. – {Pont ilyet hozok}[en: I will bring exactly that kind ; uk: Я принесу саме такий]. És {nem kell hozzá}[en: one does not need for it ; uk: для цього не треба] {a húgod engedélye}[en: your sister’s permission ; uk: дозволу твоєї сестри].
Tamás {elmosolyodott}[en: smiled ; uk: усміхнувся], {most először igazán}[en: now for the first time truly ; uk: тепер уперше по-справжньому].
– {Akkor}[en: Then ; uk: Тоді] {vasárnap találkozunk}[en: we meet on Sunday ; uk: побачимося в неділю]. {A mappát}[en: The folder ; uk: Папку] {otthon hagyom}[en: I will leave at home ; uk: я залишу вдома].
Eszter {bezárta a termet}[en: closed the room ; uk: зачинила залу]. {A közös lapon}[en: On the shared sheet ; uk: На спільному аркуші] {két padhely maradt}[en: two bench places remained ; uk: залишилися два місця для лавки]: {a hátsó kijárat}[en: the back exit ; uk: задній вихід] és {a középső fa}[en: the middle tree ; uk: середнє дерево]. {Mellette}[en: Beside it ; uk: Поруч із цим] Juli {mondata állt}[en: sentence stood ; uk: стояло речення], {ceruzával}[en: in pencil ; uk: олівцем]: „{A vita}[en: The argument ; uk: Суперечка] {arról szól}[en: is about that ; uk: про те], {amit nem írnak le}[en: what they do not write down ; uk: чого не записують].” Eszter {nem törölte ki}[en: did not erase it ; uk: не стерла]. {Úgy gondolta}[en: She thought ; uk: Вона вважала], {ez már}[en: this is already ; uk: це вже] {az olvasókör első mondata}[en: the reading circle’s first sentence ; uk: перше речення читацького гуртка].
Target phrases
-
olvasókör [reading circle]
-
könyvtár [library]
-
felhívás [notice]
-
hozzájárulás [contribution]
-
lakógyűlés [residents’ meeting]
-
bekezdés [paragraph]
-
hirdetmény [announcement]
-
beosztás [roster]
-
mellékmondat [subordinate clause]
-
dönt [decides]
-
udvar [courtyard]
-
cetli [slip of paper]