Az egri vár és a titkos kincs
{A lányok novemberben}[en: the girls in November ; uk: дівчата в листопаді] {döntötték el}[en: decided ; uk: вирішили], {hogy Egerbe mennek}[en: that they go to Eger ; uk: що вони їдуть до Егера]. „{Van ott}[en: there is there ; uk: там є] {egy nagy vár}[en: a big castle ; uk: великий замок]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. „{És hallottad}[en: and did you hear ; uk: і ти чула]? {Állítólag van}[en: supposedly there is ; uk: нібито є] {egy titkos kincs}[en: a secret treasure ; uk: таємний скарб].” {Nóra felkapta a fejét}[en: Nóra raised her head ; uk: Нора підняла голову]: „{Kincs}[en: treasure ; uk: скарб]? {Milyen kincs}[en: what kind of treasure ; uk: який скарб]?”
„{Nem tudom}[en: I do not know ; uk: не знаю]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі]. „{De egy újságban olvastam}[en: but I read it in a newspaper ; uk: але я читала в газеті]. {Valaki régen}[en: someone long ago ; uk: хтось давно] {elásta a kincsét}[en: buried his treasure ; uk: закопав свій скарб] {a várban}[en: in the castle ; uk: у замку], {és azóta keresik}[en: and since then they search for it ; uk: і відтоді шукають].” {Nóra gondolkodott}[en: Nóra thought ; uk: Нора подумала]: „{Ez érdekes}[en: this is interesting ; uk: це цікаво]. {Menjink megkeresni}[en: let’s go find it ; uk: ходімо шукати]!”
{A vonatjegyet}[en: the train ticket ; uk: квиток на поїзд] {ismét online vették}[en: they bought online again ; uk: знову купили онлайн]. „{Reggel nyolckor indul}[en: it leaves at eight in the morning ; uk: вирушає о восьмій ранку]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. „{És a vár}[en: and the castle ; uk: і замок] {délután nyitva van}[en: is open in the afternoon ; uk: відкритий після обіду]. {Van időnk}[en: we have time ; uk: у нас є час].” {Lili bólintott}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула]: „{Tökéletes}[en: perfect ; uk: ідеально].”
{Egerbe érkezve}[en: arriving in Eger ; uk: прибувши до Егера] {a lányok először}[en: the girls first ; uk: дівчата спочатку] {egy kis kávézóba mentek}[en: went into a small café ; uk: зайшли в маленьку кав’ярню]. „{Kérink két kávèt}[en: we would like two coffees ; uk: просимо дві кави]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. {A pincér hozta a kávèt}[en: the waiter brought the coffee ; uk: офіціант приніс каву], {és adott mellé}[en: and gave beside it ; uk: і дав до неї] {egy kis süteményt}[en: a small pastry ; uk: маленьке печиво]. „{Ez ajándék}[en: this is a gift ; uk: це подарунок]” - {mondta}[en: he said ; uk: сказав]. „{Jó napot kívánok}[en: I wish a good day ; uk: бажаю доброго дня]!”
{A kávè után}[en: after the coffee ; uk: після кави] {a lányok}[en: the girls ; uk: дівчата] {a várhoz mentek}[en: went to the castle ; uk: пішли до замку]. {A vár}[en: the castle ; uk: замок] {egy hegyen állt}[en: stood on a hill ; uk: стояв на горі], {és messziről látszott}[en: and was visible from far ; uk: і було видно здалеку]. „{Nagy}[en: big ; uk: великий]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {amikor közelebb értek}[en: when they got closer ; uk: коли підійшли ближче]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {egyet értett Nóra}[en: Nóra agreed ; uk: Нора погодилася]. „{És régi}[en: and old ; uk: і старий].”
{A bejáratnàl}[en: at the entrance ; uk: біля входу] {jegyet vettek}[en: they bought a ticket ; uk: купили квиток]. „{Felnőtt kétezer-ötszáz forint}[en: adult two thousand five hundred forints ; uk: дорослий дві тисячі п’ятсот форинтів]” - {mondta a pénztáros}[en: said the cashier ; uk: сказала касирка]. {A lányok fizettek}[en: the girls paid ; uk: дівчата заплатили], {és bementek}[en: and went in ; uk: і зайшли]. {Bent sok turista volt}[en: inside there were many tourists ; uk: всередині було багато туристів], {és egy idegenvezető beszélt}[en: and a guide was speaking ; uk: і гід говорив]: „{Ez a vár}[en: this castle ; uk: цей замок] {a tizenötödik százaadban épílt}[en: was built in the fifteenth century ; uk: збудований у п’ятнадцятому столітті]. {Több mint ötszáz éves}[en: more than five hundred years old ; uk: йому понад п’ятсот років].”
„{Ötszáz}[en: five hundred ; uk: п’ятсот]?” - {kérdezte Lili megdöbbenve}[en: asked Lili stunned ; uk: запитала Лілі вражено]. „{Annyi}[en: that many ; uk: стільки]?” „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {felelte az idegenvezető}[en: answered the guide ; uk: відповів гід]. „{És sok történét élt meg}[en: and it lived through many histories ; uk: і він пережив багато історії]. {Volt háborí}[en: there was war ; uk: була війна], {volt béke}[en: there was peace ; uk: був мир], {volt sok minden}[en: there was many things ; uk: було багато всього].”
{Az idegenvezető tovább ment}[en: the guide went further ; uk: гід пішов далі], {de a lányok követték}[en: but the girls followed ; uk: але дівчата йшли за ним]. {Megnézték}[en: they looked at ; uk: вони оглянули] {a régi falakat}[en: the old walls ; uk: старі стіни], {az ágyíkat}[en: the cannons ; uk: гармати], {és a börtönt}[en: and the prison ; uk: і в’язницю]. „{Itt voltak a rabok}[en: here were the prisoners ; uk: тут були в’язні]” - {mondta az idegenvezető}[en: said the guide ; uk: сказав гід], {és mutatott}[en: and pointed ; uk: і показав] {egy sö-tét szobára}[en: at a dark room ; uk: на темну кімнату]. {A lányok bele-nèztek}[en: the girls looked in ; uk: дівчата зазирнули], {de nem láttak semmit}[en: but they saw nothing ; uk: але нічого не побачили]. „{Sötét van}[en: it is dark ; uk: темно]” - {suttogta Nóra}[en: whispered Nóra ; uk: прошепотіла Нора].
{A túra véget ért}[en: the tour came to an end ; uk: екскурсія закінчилася], {de a lányok nem mentek haza}[en: but the girls did not go home ; uk: але дівчата не пішли додому]. „{Keressink meg a kincset}[en: let’s find the treasure ; uk: знайдімо скарб]!” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. {Nóra nevetett}[en: Nóra laughed ; uk: Нора засміялася]: „{Ugye nem hiszed el}[en: you do not believe it, right ; uk: ти ж не віриш] {azt a kincs-történetet}[en: that treasure-story ; uk: ту історію про скарб]?” „{De}[en: but yes ; uk: та ні, вірю]” - {felelte Lili komolyan}[en: answered Lili seriously ; uk: відповіла Лілі серйозно]. „{Nézd}[en: look ; uk: дивись], {találtam egy régi újságot}[en: I found an old newspaper ; uk: я знайшла стару газету].” {Elővett}[en: she took out ; uk: вона вийняла] {egy gyűrt papírt}[en: a crumpled paper ; uk: зім’ятий папір] {a táskàból}[en: from the bag ; uk: із сумки]. „{Itt van írva}[en: it is written here ; uk: тут написано]: {a kincs}[en: the treasure ; uk: скарб] {a nagy torony alatt van}[en: is under the big tower ; uk: під великою вежею].”
{Nóra megnézte a papírt}[en: Nóra looked at the paper ; uk: Нора подивилася на папір]. {Tónyérleg}[en: really ; uk: справді], {volt rajta valami íràs}[en: there was some writing on it ; uk: на ньому був якийсь напис], {de régi}[en: but old ; uk: але старий] {és nehezen olvasható}[en: and hard to read ; uk: і важко читається]. „{Honnan van ez}[en: where is this from ; uk: звідки це]?” - {kérdezte}[en: she asked ; uk: запитала]. „{Találtam a vonaton}[en: I found it on the train ; uk: знайшла в поїзді]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі]. „{Valaki elhagyta}[en: someone left it behind ; uk: хтось загубив].”
{A lányok elindultak}[en: the girls set off ; uk: дівчата вирушили] {a nagy torony felé}[en: toward the big tower ; uk: до великої вежі]. {A torony magas volt}[en: the tower was tall ; uk: вежа була висока], {és régi lépcsők}[en: and old stairs ; uk: і старі сходи] {vezettek fel rá}[en: led up onto it ; uk: вели на неї вгору]. „{Menjink fel}[en: shall we go up ; uk: підемо вгору]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. „{Vagy keressink lent}[en: or shall we search below ; uk: чи шукаймо внизу]?” „{Lent}[en: below ; uk: внизу]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. „{A kincs}[en: the treasure ; uk: скарб] {a föld alatt van}[en: is under the ground ; uk: під землею], {nem a levegőben}[en: not in the air ; uk: не в повітрі].”
{Kerestek a földszinten}[en: they searched on the ground floor ; uk: шукали на першому поверсі], {de nem találtak semmit}[en: but they found nothing ; uk: але нічого не знайшли]. {Csak régi köveket}[en: only old stones ; uk: лише старе каміння] {és port}[en: and dust ; uk: і пил]. „{Talán máshol van}[en: maybe it is elsewhere ; uk: може, воно деінде]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. „{Nézzink máshol}[en: let’s look elsewhere ; uk: подивімося в іншому місці].”
{Ekkor megláttak}[en: then they saw ; uk: тоді вони побачили] {egy öreg bácsit}[en: an old man ; uk: старого дядька]. {Ő a várban dolgozott}[en: he worked in the castle ; uk: він працював у замку], {és takarított}[en: and was cleaning ; uk: і прибирав]. „{Elnézèst}[en: excuse me ; uk: вибачте]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. „{Keresink valamit}[en: we are looking for something ; uk: ми щось шукаємо].” {A bácsi felnézett}[en: the old man looked up ; uk: дядько підвів очі]: „{Mit keresnek}[en: what are you looking for ; uk: що шукаєте]?” „{Egy kincset}[en: a treasure ; uk: скарб]” - {felelte Lili}[en: answered Lili ; uk: відповіла Лілі]. {A bácsi meglepődött}[en: the old man was surprised ; uk: дядько здивувався]: „{Kincset}[en: a treasure ; uk: скарб]? {Itt}[en: here ; uk: тут]?” „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Lili}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула], {és megmutatta a papírt}[en: and showed the paper ; uk: і показала папір].
{A bácsi elolvasta a papírt}[en: the old man read the paper ; uk: дядько прочитав папір]. „{Hmm}[en: hmm ; uk: хм]” - {mondta}[en: he said ; uk: сказав]. „{Ez régi íràs}[en: this is old writing ; uk: це старий напис]. {De ismerős}[en: but familiar ; uk: але знайомий].” {Gondolkodott}[en: he thought ; uk: подумав], {aztán bólintott}[en: then nodded ; uk: потім кивнув]: „{Tudom}[en: I know ; uk: знаю], {mi ez}[en: what this is ; uk: що це]. {Kövessenek}[en: follow me ; uk: ходіть за мною]!”
{A bácsi elvitte őket}[en: the old man took them ; uk: дядько повів їх] {a vár egy másik részébe}[en: to another part of the castle ; uk: в іншу частину замку]. {Ott volt egy kis szoba}[en: there was a small room there ; uk: там була маленька кімната], {amit a turisták nem láthattak}[en: which the tourists could not see ; uk: яку туристи не могли бачити]. „{Itt van}[en: here it is ; uk: ось воно]” - {mondta a bácsi}[en: said the old man ; uk: сказав дядько], {és kinyitotta az ajtót}[en: and opened the door ; uk: і відчинив двері]. {A szoba kicsi volt}[en: the room was small ; uk: кімната була маленька], {és sö-tét}[en: and dark ; uk: і темна]. {A bácsi felkapcsolta a lámpát}[en: the old man switched on the lamp ; uk: дядько увімкнув лампу].
„{Nézzék ezt}[en: look at this ; uk: подивіться на це]!” - {mutatott a falra}[en: he pointed at the wall ; uk: показав на стіну]. {A falon egy régi kép volt}[en: on the wall there was an old picture ; uk: на стіні була стара картина], {és alatta valami íràs}[en: and under it some writing ; uk: і під нею якийсь напис]. „{Ez latin}[en: this is Latin ; uk: це латина]” - {mondta a bácsi}[en: said the old man ; uk: сказав дядько]. „{Én nem tudok latinul}[en: I do not know Latin ; uk: я не знаю латини], {de egy barátom igen}[en: but a friend of mine does ; uk: але мій друг так]. {Ő megmondta}[en: he told ; uk: він сказав], {mit jelent}[en: what it means ; uk: що це означає].”
„{És mit jelent}[en: and what does it mean ; uk: і що означає]?” - {kérdezte Nóra izgatottan}[en: asked Nóra excitedly ; uk: запитала Нора схвильовано]. {A bácsi mosolygott}[en: the old man smiled ; uk: дядько посміхнувся]: „{Azt}[en: that ; uk: те], {hogy itt volt egy láda}[en: that here was a chest ; uk: що тут була скриня]. {Régen}[en: long ago ; uk: давно], {sok-sok éve}[en: many many years ago ; uk: багато-багато років тому]. {De már nincs itt}[en: but it is not here anymore ; uk: але її вже тут немає].”
{A lányok csalódottak voltak}[en: the girls were disappointed ; uk: дівчата були розчаровані]. „{Nincs kincs}[en: there is no treasure ; uk: немає скарбу]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі]. „{Nem}[en: no ; uk: ні]” - {felelte a bácsi}[en: answered the old man ; uk: відповів дядько]. „{De várjanak}[en: but wait ; uk: але зачекайте]!” {Elment egy szekrényhez}[en: he went to a cupboard ; uk: він підійшов до шафи], {és kivett valamit}[en: and took something out ; uk: і вийняв щось]. „{Ezt találtam}[en: I found this ; uk: я знайшов це], {amikor takarítottam}[en: when I was cleaning ; uk: коли прибирав]. {Talán ez a kincs}[en: maybe this is the treasure ; uk: може, це скарб].”
{A lányok megnézték}[en: the girls looked at it ; uk: дівчата подивилися]. {Egy kis doboz volt}[en: it was a small box ; uk: це була маленька скринька], {fàból készítve}[en: made of wood ; uk: зроблена з дерева]. {Régi és kopott}[en: old and worn ; uk: стара і потерта]. „{Kinyithatjuk}[en: may we open it ; uk: можна відкрити]?” - {kérdezte Nóra}[en: asked Nóra ; uk: запитала Нора]. „{Persze}[en: of course ; uk: звісно]” - {felelte a bácsi}[en: answered the old man ; uk: відповів дядько].
{Lili óvatosan kinyitotta a dobozt}[en: Lili carefully opened the box ; uk: Лілі обережно відкрила скриньку]. {Benne nem volt arany}[en: in it there was no gold ; uk: у ній не було золота], {nem volt ékszer}[en: there was no jewelry ; uk: не було прикрас]. {Csak egy régi levél}[en: only an old letter ; uk: лише старий лист] {és egy fénykép}[en: and a photograph ; uk: і фотографія]. {A fényképen egy család volt}[en: on the photograph there was a family ; uk: на фотографії була сім’я]: {egy apa}[en: a father ; uk: батько], {egy anya}[en: a mother ; uk: мати], {és két gyerek}[en: and two children ; uk: і двоє дітей]. {A levélen valami íràs volt}[en: on the letter there was some writing ; uk: на листі був якийсь напис], {magyarul}[en: in Hungarian ; uk: угорською].
{A bácsi elolvasta}[en: the old man read it ; uk: дядько прочитав]: „{Ez egy szerelmes levél}[en: this is a love letter ; uk: це любовний лист]. {Valaki írta}[en: someone wrote it ; uk: хтось написав] {a feleségének}[en: to his wife ; uk: дружині], {régen}[en: long ago ; uk: давно]. {És ez a család képe}[en: and this is the family’s picture ; uk: і це фото сім’ї]. {Ők voltak}[en: they were ; uk: вони були], {akik itt laktak}[en: who lived here ; uk: які тут жили].”
{A lányok csendben nézték}[en: the girls looked in silence ; uk: дівчата мовчки дивилися] {a dolgokat}[en: the things ; uk: на речі]. {Nem volt kincs}[en: there was no treasure ; uk: не було скарбу], {de valami más volt}[en: but there was something else ; uk: але було щось інше]. „{Ez is kincs}[en: this is also treasure ; uk: це теж скарб]” - {mondta hirtelen Nóra}[en: said Nóra suddenly ; uk: раптом сказала Нора]. „{Igen}[en: yes ; uk: так]” - {bólintott Lili}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула]. „{Ez több}[en: this is more ; uk: це більше], {mint az arany}[en: than the gold ; uk: ніж золото].”
{A bácsi mosolygott}[en: the old man smiled ; uk: дядько посміхнувся]: „{Örîlòk}[en: I am glad ; uk: я радий], {hogy tetszik}[en: that you like it ; uk: що подобається]. {Megtarthatjàk}[en: you may keep it ; uk: можете залишити собі]. {Én már sok ilyet láttam}[en: I have already seen many such things ; uk: я вже багато такого бачив].”
{A lányok köszönték}[en: the girls thanked ; uk: дівчата подякували], {és elindultak haza}[en: and set off home ; uk: і вирушили додому]. {A vonaton}[en: on the train ; uk: у поїзді] {Lili leírta}[en: Lili wrote down ; uk: Лілі записала] {a füzetébe}[en: into her notebook ; uk: у свій зошит]: „{Eger}[en: Eger ; uk: Егер]: {nagy vár}[en: big castle ; uk: великий замок], {régi lépcsők}[en: old stairs ; uk: старі сходи], {nem találtunk aranyat}[en: we did not find gold ; uk: ми не знайшли золота], {de találtunk egy levelet}[en: but we found a letter ; uk: але знайшли лист].” {Nóra hozzàtette}[en: Nóra added ; uk: Нора додала]: „{És egy kedves bácsit}[en: and a kind old man ; uk: і доброго дядька]. {Ez is valami}[en: this is also something ; uk: це теж щось].”
{Este Budapesten}[en: in the evening in Budapest ; uk: увечері в Будапешті] {a lányok betették a dobozt}[en: the girls put the box ; uk: дівчата поклали скриньку] {a polcra}[en: onto the shelf ; uk: на полицю]. „{Itt marad}[en: it stays here ; uk: залишиться тут]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора]. „{Emléknek}[en: as a memory ; uk: на згадку].” {Lili bólintott}[en: Lili nodded ; uk: Лілі кивнула]: „{Igen}[en: yes ; uk: так]. {A legjobb emlék}[en: the best memory ; uk: найкращий спогад].”