5. A patika
Listen and read
{Szombat este, amikor a piacról hazafelé mentek, eleredt az eső.}[en: On Saturday evening, when they were walking home from the market, it started to rain. ; uk: У суботу ввечері, коли вони йшли додому з ринку, пішов дощ.] {Marcinak nem volt sapkája.}[en: Marci did not have a cap. ; uk: У Марці не було шапки.] {Hétfő reggel fájt a torka}[en: On Monday morning his throat hurt ; uk: У понеділок уранці боліло горло], {és egy kicsit fájt a feje is.}[en: and his head hurt a little too. ; uk: і голова теж трохи боліла.] {Az irodában Peti ránézett.}[en: In the office Peti looked at him. ; uk: В офісі Петі подивився на нього.]
{– Náthás vagy?}[en: Do you have a cold? ; uk: У тебе нежить?] {– Azt hiszem.}[en: I think so. ; uk: Здається, так.] {Köhögök is.}[en: I am coughing too. ; uk: Я ще й кашляю.] {– A patika a saroknál van, a zöld keresztnél.}[en: The pharmacy is on the corner, at the green cross. ; uk: Аптека на розі, біля зеленого хреста.] {Menj be még ma.}[en: Go in today. ; uk: Зайди ще сьогодні.] {Ne várd meg, amíg rosszabb lesz.}[en: Do not wait until it gets worse. ; uk: Не чекай, поки стане гірше.]
{Marci délben elköszönt, és elsétált a patikáig.}[en: At noon Marci said goodbye and walked to the pharmacy. ; uk: Опівдні Марці попрощався і дійшов до аптеки.] {Bent meleg volt és csendes.}[en: Inside it was warm and quiet. ; uk: Усередині було тепло і тихо.] {Egy gyógyszerész állt a pult mögött, fehér köpenyben.}[en: A pharmacist stood behind the counter, in a white coat. ; uk: За стійкою стояв фармацевт у білому халаті.]
{– Jó napot!}[en: Good day! ; uk: Доброго дня!] {Miben segíthetek?}[en: How can I help? ; uk: Чим можу допомогти?] {– Jó napot.}[en: Good day. ; uk: Доброго дня.] {Fáj a torkom, fáj a fejem, és köhögök.}[en: My throat hurts, my head hurts, and I am coughing. ; uk: Болить горло, болить голова, і я кашляю.] {Lázam nincs.}[en: I do not have a fever. ; uk: Гарячки немає.] {Reggel megnéztem.}[en: I checked in the morning. ; uk: Вранці я перевірив.] {– Mióta tart?}[en: How long has it been going on? ; uk: Відколи це триває?] {– Tegnap óta.}[en: Since yesterday. ; uk: Від учора.] {Esőben mentem haza.}[en: I walked home in the rain. ; uk: Я йшов додому під дощем.] {– Értem.}[en: I understand. ; uk: Розумію.] {Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?}[en: Are you allergic to any medicine? ; uk: У тебе алергія на якісь ліки?] {– Nem, nem vagyok.}[en: No, I am not. ; uk: Ні, немає.]
{A gyógyszerész levett egy dobozt a polcról}[en: The pharmacist took a box down from the shelf ; uk: Фармацевт зняв коробку з полиці], {és lassan elmagyarázta.}[en: and explained slowly. ; uk: і повільно пояснив.] {Naponta háromszor, étkezés után}[en: Three times a day, after meals ; uk: Тричі на день, після їжі], {és sok folyadék kell mellé.}[en: and you need a lot of liquid with it. ; uk: і треба багато рідини.] {Aztán megmutatott egy teát és egy kis üveg mézet is.}[en: Then he also showed a tea and a small jar of honey. ; uk: Потім він показав ще чай і маленьку баночку меду.]
{– Ez nem gyógyszer, csak segít.}[en: This is not medicine, it only helps. ; uk: Це не ліки, лише допомагає.] {A meleg tea jólesik}[en: The warm tea feels good ; uk: Теплий чай приємний], {a méz nyugtatja a torkot.}[en: the honey soothes the throat. ; uk: мед заспокоює горло.] {Kéred?}[en: Do you want it? ; uk: Береш?] {– Igen, köszönöm.}[en: Yes, thank you. ; uk: Так, дякую.]
{Marci a polcon vitaminokat, torokcukorkát és papír zsebkendőt is látott.}[en: On the shelf Marci also saw vitamins, throat sweets, and paper tissues. ; uk: На полиці Марці побачив ще вітаміни, льодяники для горла і паперові хустинки.] {Megint igent mondott.}[en: Again he said yes. ; uk: Він знову сказав так.] {A pult végén három zacskó várta.}[en: At the end of the counter three bags were waiting for him. ; uk: У кінці стійки на нього чекали три пакети.] {A számla hosszabb lett, mint amit reggel tervezett.}[en: The bill became longer than what he had planned in the morning. ; uk: Рахунок став довшим, ніж він планував уранці.]
{Otthon Kati néni már a folyosón állt.}[en: At home Auntie Kati was already standing in the hallway. ; uk: Вдома тітонька Каті вже стояла в коридорі.]
{– Beteg vagy, fiam?}[en: Are you sick, my boy? ; uk: Ти хворий, сину?] {– Csak egy kis nátha.}[en: Just a small cold. ; uk: Лише невелика нежить.] {– Akkor ne főzz ma, pihenj.}[en: Then do not cook today, rest. ; uk: Тоді сьогодні не готуй, відпочивай.] {Hoztam tyúkhúslevest.}[en: I brought chicken soup. ; uk: Я принесла курячий бульйон.] {Nem erős, nem csípős.}[en: It is not strong, not spicy. ; uk: Не міцний, не гострий.]
{A leves gőzölgött a lábasban.}[en: The soup was steaming in the pot. ; uk: Суп парував у каструлі.] {Marci evett egy tányérral}[en: Marci ate a plateful ; uk: Марці з’їв тарілку], {megitta a teát mézzel}[en: drank the tea with honey ; uk: випив чай із медом], {és bevette a gyógyszert.}[en: and took the medicine. ; uk: і прийняв ліки.] {A vitaminos dobozok a pulton maradtak.}[en: The vitamin boxes stayed on the counter. ; uk: Коробки з вітамінами лишилися на стійці.] {Nem tudta, melyiket nyissa ki először.}[en: He did not know which one to open first. ; uk: Він не знав, яку відкрити першою.]
{– Ne vedd be egyszerre az összes dobozt}[en: Do not take all the boxes at once ; uk: Не приймай усі коробки одразу] {– mondta Kati néni.}[en: said Auntie Kati. ; uk: сказала тітонька Каті.] {– Olvasd el a papírt.}[en: Read the paper. ; uk: Прочитай папір.] {Unalmas, de hasznos.}[en: Boring, but useful. ; uk: Нудно, але корисно.]
{Marci üzent Petinek:}[en: Marci texted Peti: ; uk: Марці написав Петі:] {„Holnap otthonról dolgozom, ha lehet.}[en: “Tomorrow I will work from home, if possible. ; uk: «Завтра я працюю з дому, якщо можна.] {A patika sikeres volt.}[en: The pharmacy was successful. ; uk: Аптека була успішною.] {Talán túl sikeres.”}[en: Maybe too successful.” ; uk: Можливо, надто успішною.»] {Peti visszaírt:}[en: Peti wrote back: ; uk: Петі відписав:] {„Gyógyulj meg.}[en: “Get well. ; uk: «Одужуй.] {A villamos megvár.”}[en: The tram will wait.” ; uk: Трамвай почекає.»]
{Este korán lefeküdt.}[en: In the evening he went to bed early. ; uk: Увечері він рано ліг.] {A torokfájás még ott volt}[en: The sore throat was still there ; uk: Біль у горлі ще був], {de a lakás meleg volt}[en: but the apartment was warm ; uk: але квартира була тепла], {és a zöld kereszt a sarkon már ismerős hely lett.}[en: and the green cross on the corner had already become a familiar place. ; uk: і зелений хрест на розі вже став знайомим місцем.] {Tudta, mit mondjon legközelebb:}[en: He knew what to say next time: ; uk: Він знав, що сказати наступного разу:] {mi fáj, mióta, és van-e láz.}[en: what hurts, since when, and whether there is a fever. ; uk: що болить, відколи, і чи є гарячка.]
Target phrases
-
patika [pharmacy]
-
nátha [cold (illness)]
-
köhög [coughs]
-
láz [fever]
-
gyógyszer [medicine]
-
gyógyszerész [pharmacist]
-
tea [tea]
-
méz [honey]
-
leves [soup]
-
pihenj [rest]