A buszon történt
{Gábor minden nap busszal megy a munkába}[en: Gábor goes to work by bus every day ; uk: Габор щодня їде на роботу автобусом]. {A busz általában zsúfolt}[en: The bus is usually crowded ; uk: Автобус зазвичай переповнений], {főleg reggel}[en: especially in the morning ; uk: особливо вранці]. {Ma is sokan állnak}[en: Today many people are standing too ; uk: Сьогодні теж багато людей стоять], {alig van hely}[en: there is hardly any room ; uk: майже немає місця]. {Gábor kapaszkodik}[en: Gábor holds on ; uk: Габор тримається], {és próbál nem elveszíteni az egyensúlyát}[en: and tries not to lose his balance ; uk: і намагається не втратити рівновагу].
{Egy idős néni felszáll a következő megállónál}[en: An elderly lady gets on at the next stop ; uk: Літня пані сідає на наступній зупинці]. {Senki sem ül fel}[en: Nobody stands up ; uk: Ніхто не поступається місцем], {ezért Gábor gyorsan feláll}[en: so Gábor quickly stands up ; uk: тому Габор швидко встає], {és átadja a helyét}[en: and gives her his seat ; uk: і віддає їй своє місце]. {A néni mosolyog}[en: The lady smiles ; uk: Пані посміхається], {és megköszöni}[en: and thanks him ; uk: і дякує]. „{Nagyon kedves maga}[en: You are very kind ; uk: Ви дуже люб’язні]” – {mondja}[en: she says ; uk: каже вона].
{A busz hirtelen fékez}[en: The bus brakes suddenly ; uk: Автобус різко гальмує], {és egy férfi elejti a táskáját}[en: and a man drops his bag ; uk: і чоловік роняє свою сумку]. {A földre esik minden}[en: Everything falls to the floor ; uk: Усе падає на підлогу]: {könyvek}[en: books ; uk: книги], {egy szendvics}[en: a sandwich ; uk: сендвіч], {és egy üveg víz}[en: and a bottle of water ; uk: і пляшка води]. {Az emberek segítenek összeszedni a dolgokat}[en: People help pick up the things ; uk: Люди допомагають зібрати речі]. {Gábor is lehajol}[en: Gábor also bends down ; uk: Габор теж нахиляється], {és visszaad egy könyvet}[en: and gives back a book ; uk: і повертає книгу].
{A férfi kicsit zavarban van}[en: The man is a little embarrassed ; uk: Чоловік трохи збентежений], {de nevet}[en: but laughs ; uk: але сміється]. „{Ma nem az én napom}[en: Today is not my day ; uk: Сьогодні не мій день]” – {mondja}[en: he says ; uk: каже він]. {Gábor válaszol}[en: Gábor answers ; uk: Габор відповідає]: „{Ne aggódjon}[en: Don’t worry ; uk: Не хвилюйтеся], {még jobb is lehet}[en: it can still get better ; uk: ще може бути краще].”
{Amikor Gábor leszáll}[en: When Gábor gets off ; uk: Коли Габор виходить], {rájön, hogy bár a buszút rövid volt}[en: he realizes that although the bus ride was short ; uk: він розуміє, що хоча поїздка автобусом була короткою], {mégis sok apró dolog történt}[en: many small things still happened ; uk: все ж сталося багато дрібних подій]. {Ezek a kis helyzetek teszik érdekesebbé a városi életet}[en: These little situations make city life more interesting ; uk: Ці маленькі ситуації роблять міське життя цікавішим].