Tomi vonatútja Debrecenbe a barátaival
{Tomi diák Budapesten}[en: Tomi is a student in Budapest ; uk: Томі — студент у Будапешті], {barátja, Zsófi meghívja Debrecenbe}[en: his friend, Zsófi, invites him to Debrecen ; uk: його подруга Жофі запрошує його до Дебрецена]. „{Gyere vonattal, gyors és olcsó!}[en: Come by train, it’s fast and cheap! ; uk: Приїжджай потягом, це швидко і недорого!]” - {mondja Zsófi}[en: says Zsófi ; uk: каже Жофі]. {Tomi örül}[en: Tomi is happy ; uk: Томі радіє], {mert szereti az utazást}[en: because he loves travelling ; uk: бо він любить подорожувати]. {Reggel kel}[en: He gets up in the morning ; uk: Він встає вранці], {megveszi a jegyet a pályaudvaron}[en: buys the ticket at the station ; uk: купує квиток на вокзалі]: „{Egy oda-vissza jegyet kérek Debrecenbe.}[en: A return ticket to Debrecen, please. ; uk: Один квиток туди й назад до Дебрецена, будь ласка.]” {A jegyár 5000 forint}[en: The ticket price is 5000 forints ; uk: Ціна квитка становить 5000 форинтів]. {A vonat 8-kor indul}[en: The train departs at 8 ; uk: Потяг відправляється о 8-й], {siet a peronra}[en: he hurries to the platform ; uk: він поспішає на платформу].
{Felszáll}[en: He gets on ; uk: Він сідає], {helyet foglal az ablaknál}[en: takes a seat by the window ; uk: займає місце біля вікна]. {A vonat lassan elindul}[en: The train starts slowly ; uk: Потяг повільно рушає], {kilátás nyílik a városra}[en: the view opens up to the city ; uk: відкривається краєвид на місто], {aztán mezőkre, falvakra}[en: then to fields, villages ; uk: потім на поля, села]. {Olvas egy könyvet Viktor Franklról}[en: He reads a book by Viktor Frankl ; uk: Він читає книгу Віктора Франкла]: {az élet értelme a szenvedésben is megtalálható}[en: the meaning of life can be found even in suffering ; uk: сенс життя можна знайти навіть у стражданні], {ha keresünk célt}[en: if we look for a purpose ; uk: якщо ми шукаємо мету]. {Mellette egy család ül}[en: A family sits next to him ; uk: Поруч із ним сидить сім’я], {gyerekek kérdeznek}[en: children ask ; uk: діти запитують]: „{Meddig megyünk?}[en: How far are we going? ; uk: Як далеко ми їдемо?]” {Tomi mosolyog}[en: Tomi smiles ; uk: Томі посміхається]: „{Két órát}[en: Two hours ; uk: Дві години], {de szép az út}[en: but the journey is beautiful ; uk: але подорож прекрасна].” {Beszélgetnek a családdal}[en: They talk with the family ; uk: Вони розмовляють з сім’єю], {mesélnek iskoláról, barátokról}[en: they talk about school, friends ; uk: розповідають про школу, друзів].
{Útközben megállnak egy kis állomáson}[en: On the way they stop at a small station ; uk: По дорозі вони зупиняються на маленькій станції]. {Tomi kiszáll}[en: Tomi gets off ; uk: Томі виходить], {vesz egy kávét a büfében}[en: buys a coffee at the buffet ; uk: купує каву в буфеті]. {Visszajön}[en: He comes back ; uk: Він повертається], {de a vonat késik 10 percet}[en: but the train is 10 minutes late ; uk: але потяг затримується на 10 хвилин]. „{Miért késik?}” - {kérdi a kalauz}[en: asks the conductor ; uk: питає кондуктор]. „{Forgalom miatt}” - {feleli}[en: answers ; uk: відповідає]. {Tomi gondolkodik}[en: Tomi thinks ; uk: Томі думає]: {a késés ellenére örül az utazásnak}[en: despite the delay he enjoys the trip ; uk: незважаючи на затримку, він насолоджується поїздкою], {mert új embereket ismer meg}[en: because he meets new people ; uk: бо він знайомиться з новими людьми]. {Ez ad értelmet a napnak}[en: This gives meaning to the day ; uk: Це надає сенсу дню], {mint Frankl tanította}[en: as Frankl taught ; uk: як навчав Франкл]: {választhatunk a hozzáállásunkban}[en: we can choose in our attitude ; uk: ми можемо обирати в нашому ставленні].
{Érkeznek Debrecenbe}[en: They arrive in Debrecen ; uk: Вони прибувають до Дебрецена]. {Zsófi várja a pályaudvaron}[en: Zsófi waits at the station ; uk: Жофі чекає на вокзалі]. „{Üdv! Most menjünk a Nagytemplomba!}[en: Welcome! Let’s go to the Great Church now! ; uk: Вітаю! Ходімо тепер до Великої Церкви!]” {Sétálnak a városban}[en: They walk in the city ; uk: Вони гуляють містом], {esznek kürtőskalácsot}[en: they eat chimney cake ; uk: їдять кошик з дровами]. {Tomi boldog}[en: Tomi is happy ; uk: Томі щасливий]: „{A vonatút kaland volt}[en: The train trip was an adventure ; uk: Поїздка на потязі була пригодою], {tele meglepetéssel.}[en: full of surprises. ; uk: повною сюрпризів.]” {Este visszaindul}[en: In the evening he goes back ; uk: Увечері він повертається], {fáradtan, de elégedetten fekszik le}[en: tired but satisfied he goes to bed ; uk: втомлений, але задоволений, він лягає спати]. {Tanulság: utazás közben is találhatunk értelmet a kis örömökben.}[en: Lesson: even during travel we can find meaning in small joys. ; uk: Урок: навіть під час подорожі ми можемо знайти сенс у маленьких радощах.]