Anna főzni tanul
{Vasárnap délelőtt}[en: On Sunday morning ; uk: У неділю вранці (до обіду)] {Anna a konyhába ment.}[en: Anna went to the kitchen. ; uk: Анна пішла на кухню.] {Finom illatot érzett.}[en: She smelled a delicious aroma. ; uk: Вона відчула приємний запах.]
{– Anya, mit főzöl?}[en: – Mom, what are you cooking? ; uk: – Мамо, що ти готуєш?] {– kérdezte.}[en: – she asked. ; uk: – запитала вона.] {– Zöldséglevest}[en: – Vegetable soup ; uk: – Овочевий суп] {és rakott krumplit}[en: and layered potatoes ; uk: та картопляну запіканку (rakott krumpli)] {– válaszolta anya.}[en: – replied mom. ; uk: – відповіла мама.] {– Szeretnél segíteni?}[en: – Would you like to help? ; uk: – Хочеш допомогти?]
{Anna örömmel}[en: Anna with joy ; uk: Анна з радістю] {mondott igent.}[en: said yes. ; uk: сказала «так».] {Szerette nézni,}[en: She liked to watch ; uk: Вона любила дивитися,] {amikor anya főz,}[en: when mom cooks, ; uk: коли мама готує,] {de most ő is}[en: but now she too ; uk: але зараз вона також] {szeretett volna dolgozni}[en: wanted to work ; uk: хотіла попрацювати] {a konyhában.}[en: in the kitchen. ; uk: на кухні.]
{Először kezet mosott.}[en: First she washed her hands. ; uk: Спочатку вона помила руки.] {Aztán anya}[en: Then mom ; uk: Потім мама] {adott neki egy kötényt.}[en: gave her an apron. ; uk: дала їй фартух.]
{– Először meg kell pucolni}[en: – First one must peel ; uk: – Спочатку треба почистити] {a krumplit – mondta anya.}[en: the potatoes – mom said. ; uk: картоплю – сказала мама.] {– Rendben, megpróbálom}[en: – Okay, I’ll try it ; uk: – Добре, я спробую] {– felelte Anna.}[en: – replied Anna. ; uk: – відповіла Анна.]
{Anna lassan dolgozott,}[en: Anna worked slowly, ; uk: Анна працювала повільно,] {de nagyon figyelt.}[en: but paid close attention. ; uk: але була дуже уважною.] {Megmosta a zöldségeket is:}[en: She washed the vegetables too: ; uk: Вона помила також овочі:] {répát, petrezselymet}[en: carrots, parsley ; uk: моркву, петрушку] {és hagymát.}[en: and onions. ; uk: та цибулю.] {A hagyma miatt}[en: Because of the onion ; uk: Через цибулю] {egy kicsit könnyezett.}[en: she teared up a little. ; uk: у неї трохи виступили сльози.]
{– Most már értem,}[en: – Now I understand ; uk: – Тепер я розумію,] {miért sírnak az emberek}[en: why people cry ; uk: чому люди плачуть] {főzés közben!}[en: while cooking! ; uk: під час готування!] {– nevetett Anna.}[en: – laughed Anna. ; uk: – засміялася Анна.] {– Igen, a hagyma ilyen}[en: – Yes, the onion is like this ; uk: – Так, цибуля така] {– mondta anya mosolyogva.}[en: – said mom smiling. ; uk: – сказала мама посміхаючись.]
{Amíg a leves főtt,}[en: While the soup was cooking, ; uk: Поки суп варився,] {Anna segített megteríteni}[en: Anna helped to set ; uk: Анна допомогла накрити] {az asztalt.}[en: the table. ; uk: на стіл.] {Tányérokat, kanalakat}[en: Plates, spoons ; uk: Тарілки, ложки] {és poharakat tett ki.}[en: and glasses she put out. ; uk: та склянки вона розставила.] {Tomi közben}[en: Tomi meanwhile ; uk: Томі тим часом] {többször bejött}[en: entered several times ; uk: кілька разів заходив] {a konyhába.}[en: the kitchen. ; uk: на кухню.]
{– Mikor lesz kész}[en: – When will it be ready ; uk: – Коли буде готовий] {az ebéd?}[en: the lunch? ; uk: обід?] {Éhes vagyok! – kérdezte.}[en: I’m hungry! – he asked. ; uk: Я голодний! – запитав він.] {– Még egy kis türelem}[en: – Just a little more patience ; uk: – Ще трішки терпіння] {– válaszolta anya.}[en: – answered mom. ; uk: – відповіла мама.]
{A rakott krumplihoz}[en: For the layered potatoes ; uk: Для картопляної запіканки] {tojást is főztek.}[en: they also boiled eggs. ; uk: також зварили яйця.] {Anna szeletelte a krumplit,}[en: Anna sliced the potatoes, ; uk: Анна нарізала картоплю,] {anya pedig megmutatta,}[en: and mom showed ; uk: а мама показала,] {hogyan kell rétegezni}[en: how one must layer ; uk: як треба викладати шарами] {az ételt.}[en: the food. ; uk: страву.] {Volt benne}[en: There was in it ; uk: У ній була] {tejföl és kolbász is.}[en: sour cream and sausage too. ; uk: сметана та ковбаса також.]
{– Ez nagyon finom lesz}[en: – This will be very delicious ; uk: – Це буде дуже смачно] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Igen, ez az egyik}[en: – Yes, this is one of ; uk: – Так, це одна з] {kedvenc családi ételünk}[en: our favorite family dishes ; uk: наших улюблених сімейних страв] {– felelte anya.}[en: – replied mom. ; uk: – відповіла мама.]
{Amikor elkészült az ebéd,}[en: When the lunch was ready, ; uk: Коли обід був готовий,] {apa is hazaért.}[en: dad also arrived home. ; uk: тато також прийшов додому.] {A család együtt}[en: The family together ; uk: Сім’я разом] {ült le az asztalhoz.}[en: sat down at the table. ; uk: сіла за стіл.]
{– Anna is segített?}[en: – Did Anna help too? ; uk: – Анна також допомагала?] {– kérdezte apa.}[en: – asked dad. ; uk: – запитав тато.] {– Igen, ma sokat dolgozott}[en: – Yes, she worked a lot today ; uk: – Так, вона сьогодні багато працювала] {– mondta anya büszkén.}[en: – said mom proudly. ; uk: – сказала мама з гордістю.] {– Akkor biztosan}[en: – Then surely ; uk: – Тоді напевно] {nagyon finom lesz}[en: it will be very delicious ; uk: це буде дуже смачно] {– mosolygott apa.}[en: – smiled dad. ; uk: – посміхнувся тато.]
{Az ebéd tényleg}[en: The lunch really ; uk: Обід дійсно] {finom lett.}[en: became delicious. ; uk: вдався смачним.] {Anna örült,}[en: Anna was glad, ; uk: Анна раділа,] {mert sok új szót tanult}[en: because she learned many new words ; uk: бо вивчила багато нових слів] {a konyhában,}[en: in the kitchen, ; uk: на кухні,] {és mert jó érzés volt}[en: and because it was a good feeling ; uk: і тому що це було приємне відчуття] {segíteni.}[en: to help. ; uk: допомагати.]
{Este a naplójába}[en: In the evening into her diary ; uk: Увечері у свій щоденник] {ezt írta:}[en: she wrote this: ; uk: вона написала це:] {„Ma főzni tanultam.}[en: “Today I learned to cook. ; uk: «Сьогодні я вчилася готувати.] {Nem volt könnyű,}[en: It was not easy, ; uk: Це було нелегко,] {de nagyon érdekes volt.}[en: but it was very interesting. ; uk: але було дуже цікаво.] {Legközelebb talán}[en: Next time maybe ; uk: Наступного разу, можливо,] {egy süteményt is készítek.”}[en: I will also make a cake.” ; uk: я також приготую якийсь пиріг»]