Anna első iskolai kirándulása
{Csak szia! Én Anna vagyok, tizennégy éves}[en: Hi there! I am Anna, fourteen years old ; uk: Привіт! Я Анна, мені чотирнадцять років]. {Hétfő van, iskola}[en: It is Monday, school day ; uk: Понеділок, шкільний день]. {Ma különleges nap!}[en: Today is a special day! ; uk: Сьогодні особливий день!]. {Kati néni mondta: “Kirándulást szervezünk a Margitszigetre!”}[en: Miss Kati said: “We are organizing an excursion to Margaret Island!” ; uk: Пані Каті сказала: «Ми організовуємо екскурсію на острів Маргіт!»]. {Izgatott vagyok}[en: I am excited ; uk: Я схвильована]. {Reggel gyorsan felkeltem}[en: In the morning I got up quickly ; uk: Вранці я швидко прокинулася]. {“Kirándulás!” – kiáltottam Tomi fülébe}[en: “Excursion!” I shouted into Tomi’s ear ; uk: «Екскурсія!» - вигукнула я Томі на вухо]. {Ő is örült: “Vigyél ajándékot!”}[en: He was happy too: “Bring a gift!” ; uk: Він теж зрадів: «Привези подарунок!»].
{Anyu csomagolt uzsonnát: szendvicset, almát és vizet}[en: Mom packed a snack: a sandwich, an apple, and water ; uk: Мама запакувала перекус: бутерброд, яблуко і воду]. {“Vigyázz magadra, Anna!” – mondta}[en: “Take care, Anna!” she said ; uk: «Бережи себе, Анно!» - сказала вона]. {Apu adott egy kis pénzt: “Jegyre.”}[en: Dad gave me a little money: “For the ticket.” ; uk: Тато дав трохи грошей: «На квиток»]. {Max ugatott: “Veled akarok menni!”}[en: Max barked: “I want to go with you!” ; uk: Макс гавкав: «Я хочу йти з тобою!»]. {De ő otthon maradt}[en: But he stayed at home ; uk: Але він залишився вдома]. {Busszal mentem iskolába}[en: I went to school by bus ; uk: Я поїхала до школи автобусом]. {Petra már várta}[en: Petra was already waiting ; uk: Петра вже чекала]. {“Kész a kirándulásra?” – kérdezte}[en: “Ready for the trip?” she asked ; uk: «Готова до екскурсії?» - запитала вона]. {“Igen! Mit vigyél?” – kérdeztem}[en: “Yes! What should you bring?” I asked ; uk: «Так! Що тобі взяти?» - запитала я]. {“Napkrémet!” – mondta ő}[en: “Sunscreen!” she said ; uk: «Сонцезахисний крем!» - сказала вона].
{Osztályban mindenki beszélgetett}[en: In the classroom everyone was talking ; uk: У класі всі розмовляли]. {Áron hozott focilabdát}[en: Aron brought a football ; uk: Арон приніс футбольний м’яч]. {Lili rajzolt térképet}[en: Lili drew a map ; uk: Лілі намалювала карту]. {Kati néni jött: “Indulunk busszal! Sorban álljatok!”}[en: Miss Kati came: “We are leaving by bus! Line up!” ; uk: Пані Каті підійшла: «Вирушаємо автобусом! Ставайте в чергу!»]. {Felszálltunk a nagy buszra}[en: We got on the big bus ; uk: Ми сіли у великий автобус]. {Dalokat énekeltünk: “Mi vagyunk a legjobb osztály!”}[en: We sang songs: “We are the best class!” ; uk: Ми співали пісні: «Ми найкращий клас!»]. {Nevettünk sokat}[en: We laughed a lot ; uk: Ми багато сміялися].
{Érkeztünk a Margitszigetre}[en: We arrived at Margaret Island ; uk: Ми прибули на острів Маргіт]. {Zöld füvek, fák, virágok mindenhol}[en: Green grass, trees, and flowers were everywhere ; uk: Скрізь були зелені трави, дерева і квіти]. {Első állomás: a zenélő szökőkút}[en: First stop: the musical fountain ; uk: Перша зупинка: музичний фонтан]. {Víz táncolt a zenére}[en: Water danced to the music ; uk: Вода танцювала під музику]. {“Csodálatos!” – mondtam Petrának}[en: “Wonderful!” I said to Petra ; uk: «Чудово!» - сказала я Петрі]. {Kati néni magyarázott: “Ez a sziget a Duna közepén van. Itt pihennek az emberek.”}[en: Miss Kati explained: “This island is in the middle of the Danube. People relax here.” ; uk: Пані Каті пояснила: «Цей острів розташований посеред Дунаю. Тут люди відпочивають.»].
{Sétáltunk a futókörön}[en: We walked along the running track ; uk: Ми гуляли біговою доріжкою]. {Láttuk a rózsás kertet}[en: We saw the rose garden ; uk: Ми побачили трояндовий сад]. {Szagoltuk a virágokat}[en: We smelled the flowers ; uk: Ми нюхали квіти]. {“Ez piros, ez sárga!” – neveztük}[en: “This one is red, this one is yellow!” we named them ; uk: «Ця червона, ця жовта!» - називали ми]. {Szünetben ettük az uzsonnát}[en: During the break we ate our snacks ; uk: На перерві ми їли перекус]. {Én megosztottam az almámat Lilivel}[en: I shared my apple with Lili ; uk: Я поділилася своїм яблуком з Лілі]. {“Köszönöm!” – mondta ő}[en: “Thank you!” she said ; uk: «Дякую!» - сказала вона]. {Áron dobálta a labdát}[en: Aron was tossing the ball ; uk: Арон кидав м’яч]. {Játszottunk egy kis focit}[en: We played a little football ; uk: Ми трохи пограли у футбол]. {Én lőttem gólt!}[en: I scored a goal! ; uk: Я забила гол!].
{Délután japán kertet néztünk}[en: In the afternoon we visited a Japanese garden ; uk: Після обіду ми оглянули японський сад]. {Ott kis hidak és halak voltak a tóban}[en: There were small bridges and fish in the pond ; uk: Там були маленькі містки і риби в ставку]. {“Kínai koi halak!” – mondta Kati néni}[en: “Chinese koi fish!” said Miss Kati ; uk: «Китайські риби коі!» - сказала пані Каті]. {Készítettünk csoportképet}[en: We took a group photo ; uk: Ми зробили групове фото]. {Mindenki mosolygott}[en: Everyone smiled ; uk: Усі усміхалися]. {Fáradtak voltunk, de boldogok}[en: We were tired but happy ; uk: Ми були втомлені, але щасливі].
{Négy órakor indultunk haza}[en: At four o’clock we started heading home ; uk: О четвертій годині ми вирушили додому]. {Buszon aludtam egy kicsit}[en: I slept a little on the bus ; uk: В автобусі я трохи поспала]. {Otthon anyu várt: “Hogy volt a kirándulás?”}[en: At home Mom was waiting: “How was the excursion?” ; uk: Вдома чекала мама: «Як пройшла екскурсія?»]. {“Szuper! Sétáltunk, ettünk, játszottunk!” – meséltem}[en: “Great! We walked, ate, and played!” I told her ; uk: «Супер! Ми гуляли, їли і гралися!» - розповіла я]. {Mutattam a fotókat}[en: I showed the photos ; uk: Я показала фотографії]. {Tomi kérte: “Mesélj az állatokról!”}[en: Tomi asked: “Tell me about the animals!” ; uk: Томі попросив: «Розкажи про тварин!»]. {Elmondtam neki mindent}[en: I told him everything ; uk: Я розповіла йому все]. {Max ugrált körülöttem}[en: Max jumped around me ; uk: Макс стрибав навколо мене].
{Vacsorára levest ettünk}[en: For dinner we ate soup ; uk: На вечерю ми їли суп]. {Este írtam a naplómba: “Első kirándulás: Margitsziget. Szeretem az osztályt!”}[en: In the evening I wrote in my diary: “First excursion: Margaret Island. I love my class!” ; uk: Увечері я написала в щоденнику: «Перша екскурсія: острів Маргіт. Я люблю свій клас!»]. {Lefeküdtem}[en: I went to bed ; uk: Я лягла спати]. {Holnap normál iskola, de emlékezni fogok ma!}[en: Tomorrow is a normal school day, but I will remember today! ; uk: Завтра звичайний шкільний день, але я запам’ятаю цей день!].