A pécsi éjszaka és az elveszett busz
{A lányok szeptemberben}[en: the girls in September ; uk: дівчата у вересні] {döntötték el}[en: decided ; uk: вирішили], {hogy Pécsre mennek}[en: that they go to Pécs ; uk: що вони їдуть до Печа]. „{Van ott}[en: there is there ; uk: там є] {egy nagy koncert}[en: a big concert ; uk: великий концерт]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. „{Egy együttest szeretek}[en: I like a band ; uk: я люблю один гурт].” {Nóra nem ismerte}[en: Nóra did not know ; uk: Нора не знала] {az együttest}[en: the band ; uk: гурт], {de bólintott}[en: but she nodded ; uk: але кивнула]: „{Akkor menjünk}[en: then let’s go ; uk: тоді ходімо]! {Szeretem a zenét}[en: I like music ; uk: я люблю музику].”
{A vonatjegyet}[en: the train ticket ; uk: квиток на поїзд] {ismét online vették}[en: they bought online again ; uk: знову купили онлайн]. {Délután érkeztek}[en: they arrived in the afternoon ; uk: вони прибули після обіду], {és egy kis hostelben}[en: and in a small hostel ; uk: і в маленькому хостелі] {foglaltak szobát}[en: they booked a room ; uk: забронювали кімнату]. „{Olcsó, de tiszta}[en: cheap, but clean ; uk: дешево, але чисто]” - {mondta a recepciós}[en: said the receptionist ; uk: сказала адміністраторка]. {A szoba kicsi volt}[en: the room was small ; uk: кімната була маленька], {de volt két ágy}[en: but there were two beds ; uk: але було два ліжка] {és egy ablak}[en: and a window ; uk: і вікно]. „{Tökéletes}[en: perfect ; uk: ідеально]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {és ledobta a táskát}[en: and dropped the bag ; uk: і кинула сумку].
{Délután sétáltak}[en: in the afternoon they walked ; uk: після обіду вони гуляли] {a városban}[en: in the city ; uk: містом]. {Pécs szép volt}[en: Pécs was beautiful ; uk: Печ був гарний]: {régi épületek}[en: old buildings ; uk: старі будівлі], {színes házak}[en: colorful houses ; uk: кольорові будинки], {sok virág}[en: many flowers ; uk: багато квітів]. {Bementek}[en: they went in ; uk: вони зайшли] {a székesegyházba}[en: into the cathedral ; uk: до собору]. {Hűvös volt}[en: it was cool ; uk: було прохолодно], {és csend}[en: and silence ; uk: і тиша]. {A falakon}[en: on the walls ; uk: на стінах] {régi képek voltak}[en: there were old pictures ; uk: були старі картини], {az ablakokon}[en: on the windows ; uk: на вікнах] {színes üveg}[en: colored glass ; uk: кольорове скло]. {Egy bácsi megmondta}[en: an old man told them ; uk: один дядько сказав]: „{Több mint nyolcszáz éves}[en: more than eight hundred years old ; uk: йому понад вісімсот років].” {Lili megdöbbent}[en: Lili was stunned ; uk: Лілі вразилася]: „{Nyolcszáz}[en: eight hundred ; uk: вісімсот]?”
{A templom után}[en: after the church ; uk: після церкви] {egy kávézóban}[en: in a café ; uk: у кав’ярні] {cappuccinót ittak}[en: they drank cappuccino ; uk: вони пили капучино], {habbal és csokival}[en: with foam and chocolate ; uk: з піною і шоколадом]. {Este busszal mentek}[en: in the evening they went by bus ; uk: увечері вони поїхали автобусом] {a sportcsarnokba}[en: to the sports hall ; uk: до спортзалу]. {A koncert}[en: the concert ; uk: концерт] {pontosan hétkor kezdődött}[en: started exactly at seven ; uk: почався рівно о сьомій]. {Az első szám}[en: the first song ; uk: перша пісня] {gyors volt}[en: was fast ; uk: була швидка], {és mindenki énekelt}[en: and everyone sang ; uk: і всі співали]. {Lili is énekelt}[en: Lili also sang ; uk: Лілі теж співала], {bár nem ismerte}[en: although she did not know ; uk: хоча не знала] {a szöveget}[en: the lyrics ; uk: текст]: „{La-la-la}[en: la-la-la ; uk: ля-ля-ля].”
{Kilenckor}[en: at nine ; uk: о дев’ятій] {véget ért a koncert}[en: the concert came to an end ; uk: концерт закінчився]. {A buszmegállóban}[en: at the bus stop ; uk: на автобусній зупинці] {azonban}[en: however ; uk: однак] {az utolsó busz}[en: the last bus ; uk: останній автобус] {már elment}[en: had already left ; uk: уже пішов]. „{Akkor most mi lesz}[en: then what will be now ; uk: тоді що тепер буде]?” - {kérdezte Lili}[en: asked Lili ; uk: запитала Лілі]. {Nóra egy fiatalembertől}[en: Nóra from a young man ; uk: Нора в молодого чоловіка] {kérdezett utat}[en: asked the way ; uk: спитала дорогу]. {Dávidnak hívták}[en: they called him Dávid ; uk: його звали Давід], {egyetemi diák volt}[en: he was a university student ; uk: він був студентом університету]. „{Én is a belvárosba megyek}[en: I also go to the city center ; uk: я теж іду в центр]. {Gyertek velem}[en: come with me ; uk: ходіть зі мною]. {Ismerem az utat}[en: I know the way ; uk: я знаю дорогу].”
{Húsz perc múlva}[en: after twenty minutes ; uk: через двадцять хвилин] {a belvárosban voltak}[en: they were in the city center ; uk: вони були в центрі]. {A hostel messze volt}[en: the hostel was far ; uk: хостел був далеко], {és nem volt busz}[en: and there was no bus ; uk: і не було автобуса]. {Dávid a kollégiumba hívta őket}[en: Dávid invited them to the dormitory ; uk: Давід запросив їх до гуртожитку]. {Tomi}[en: Tomi ; uk: Томі], {egy másik diák}[en: another student ; uk: інший студент], {adott nekik helyet}[en: gave them a place ; uk: дав їм місце]. „{Persze}[en: of course ; uk: звісно], {nincs probléma}[en: there is no problem ; uk: немає проблеми].” {A lányok fáradtak voltak}[en: the girls were tired ; uk: дівчата були втомлені], {de boldogok}[en: but happy ; uk: але щасливі]. „{Ez nem volt a terv}[en: this was not the plan ; uk: це не був план]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. „{De jó terv lett}[en: but it became a good plan ; uk: але став добрим планом]” - {felelte Nóra}[en: answered Nóra ; uk: відповіла Нора].
{Reggel Dávid}[en: in the morning Dávid ; uk: вранці Давід] {elvitte őket}[en: took them ; uk: повів їх] {a kedvenc kávézójába}[en: to his favorite café ; uk: до своєї улюбленої кав’ярні]. {Délután körbevezette őket}[en: in the afternoon he showed them around ; uk: після обіду він провів їх] {a városban}[en: in the city ; uk: містом]: {régi utcák}[en: old streets ; uk: старі вулиці], {piac}[en: market ; uk: ринок], {egy kis múzeum}[en: a small museum ; uk: маленький музей]. „{Pécs nagyon szép}[en: Pécs is very beautiful ; uk: Печ дуже гарний]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. {Este a vonaton}[en: in the evening on the train ; uk: увечері в поїзді] {a füzetébe írta}[en: she wrote into her notebook ; uk: вона записала у свій зошит]: „{Pécs}[en: Pécs ; uk: Печ]: {jó koncert}[en: good concert ; uk: добрий концерт], {elveszett busz}[en: lost bus ; uk: загублений автобус], {új barát}[en: new friend ; uk: новий друг], {és egy váratlan éjszaka}[en: and an unexpected night ; uk: і несподівана ніч].” {Nóra hozzátette}[en: Nóra added ; uk: Нора додала]: „{És nem féltünk}[en: and we were not afraid ; uk: і ми не боялися]. {Ez is valami}[en: this is also something ; uk: це теж щось].”