6. A vasárnapi vacsora
Hallgasd és olvasd
{Egy héttel később Marci már jobban volt.}[en: A week later Marci was already better. ; uk: Через тиждень Марці вже почувався краще.] {Kati nénivel megfőzték a töklevest}[en: With Auntie Kati they cooked the pumpkin soup ; uk: З тітонькою Каті вони зварили гарбузовий суп], {és a tök eltűnt az ablakból.}[en: and the pumpkin disappeared from the window. ; uk: і гарбуз зник з вікна.] {Marci meghívta Petit vacsorára.}[en: Marci invited Peti to dinner. ; uk: Марці запросив Петі на вечерю.] {„Tésztát főzök.}[en: “I am cooking pasta. ; uk: «Я готую пасту.] {Gyere el vasárnap hatra.”}[en: Come on Sunday at six.” ; uk: Приходь у неділю о шостій.»]
{Vasárnap kinyitotta a receptet a telefonján.}[en: On Sunday he opened the recipe on his phone. ; uk: У неділю він відкрив рецепт на телефоні.] {Víz, só, tészta, paradicsomszósz.}[en: Water, salt, pasta, tomato sauce. ; uk: Вода, сіль, паста, томатний соус.] {„Ezt bárki meg tudja csinálni”}[en: “Anyone can do this” ; uk: «Це може зробити будь-хто»] {– gondolta.}[en: he thought. ; uk: подумав він.] {Feltett egy lábos vizet}[en: He put on a pot of water ; uk: Він поставив каструлю води], {és felszeletelt egy hagymát.}[en: and sliced an onion. ; uk: і нарізав цибулю.] {A hagyma csípte a szemét.}[en: The onion stung his eyes. ; uk: Цибуля щипала очі.]
{A víz sokáig nem forrt.}[en: The water did not boil for a long time. ; uk: Вода довго не кипіла.] {Marci a telefonját nézte}[en: Marci was looking at his phone ; uk: Марці дивився на телефон], {amíg a víz kifutott.}[en: until the water boiled over. ; uk: поки вода не втекла.] {A tűzhely sziszegett.}[en: The stove hissed. ; uk: Плита шипіла.] {Levette a lábost, és újra kezdte.}[en: He took the pot off and started again. ; uk: Він зняв каструлю і почав знову.] {A tészta bekerült a vízbe.}[en: The pasta went into the water. ; uk: Паста потрапила у воду.] {A szósz túl sűrű lett, aztán túl híg}[en: The sauce became too thick, then too thin ; uk: Соус став надто густий, потім надто рідкий], {mert megijedt, és sok vizet öntött hozzá.}[en: because he got scared and poured a lot of water into it. ; uk: бо він злякався і влив багато води.]
{Öt óra körül Kati néni kopogott}[en: Around five o’clock Auntie Kati knocked ; uk: Близько п’ятої тітонька Каті постукала], {egy fedős lábossal.}[en: with a lidded pot. ; uk: з каструлею з кришкою.]
{– Éreztem a hagymát.}[en: I smelled the onion. ; uk: Я відчула цибулю.] {Minden rendben van?}[en: Is everything all right? ; uk: Усе гаразд?] {– Vendég jön, és a tészta még nem kész.}[en: A guest is coming, and the pasta is not ready yet. ; uk: Гість іде, а паста ще не готова.] {– Hadd nézzem meg.}[en: Let me have a look. ; uk: Дай подивлюся.]
{Kati néni belenézett a lábosba.}[en: Auntie Kati looked into the pot. ; uk: Тітонька Каті зазирнула в каструлю.]
{– A tészta túl puha, a szósz túl híg.}[en: The pasta is too soft, the sauce is too thin. ; uk: Паста надто м’яка, соус надто рідкий.] {Ezt ne add a vendégnek.}[en: Do not give this to the guest. ; uk: Це гостю не давай.] {Hoztam pörköltet.}[en: I brought stew. ; uk: Я принесла перкельт.] {Túl sokat főztem.}[en: I cooked too much. ; uk: Я зварила надто багато.] {Nokedli is van hozzá.}[en: There are dumplings with it too. ; uk: Є до нього і галушки.]
{Marci megterítette az asztalt:}[en: Marci set the table: ; uk: Марці накрив на стіл:] {két tányér, két villa, két pohár víz.}[en: two plates, two forks, two glasses of water. ; uk: дві тарілки, дві виделки, дві склянки води.] {Hatkor Peti süteménnyel érkezett.}[en: At six Peti arrived with cake. ; uk: О шостій Петі прийшов із тістечком.]
{– Hoztam desszertet.}[en: I brought dessert. ; uk: Я приніс десерт.] {Nem akartam üres kézzel jönni.}[en: I did not want to come empty-handed. ; uk: Я не хотів приходити з порожніми руками.] {– A pörkölt Kati nénié}[en: The stew is Auntie Kati’s ; uk: Перкельт тітоньки Каті], {a sütemény a tied.}[en: the cake is yours. ; uk: тістечко твоє.] {Az én tésztám a konyhában maradt}[en: My pasta stayed in the kitchen ; uk: Моя паста лишилася на кухні], {és arról ma nem beszélünk.}[en: and we are not talking about it today. ; uk: і сьогодні про неї не говоримо.]
{Leültek.}[en: They sat down. ; uk: Вони сіли.] {A pörkölt meleg volt, paprikás, de nem túl csípős.}[en: The stew was warm, paprika-flavored, but not too spicy. ; uk: Перкельт був теплий, з паприкою, але не надто гострий.] {A nokedli puha volt.}[en: The dumplings were soft. ; uk: Галушки були м’які.] {Peti evett, és bólogatott.}[en: Peti ate and nodded. ; uk: Петі їв і кивав.]
{– Ez nagyon finom.}[en: This is very tasty. ; uk: Це дуже смачно.] {Te főzted?}[en: Did you cook it? ; uk: Ти це готував?] {– A terv az enyém volt.}[en: The plan was mine. ; uk: План був мій.] {A pörkölt nem.}[en: The stew was not. ; uk: Перкельт — ні.]
{Peti nevetett.}[en: Peti laughed. ; uk: Петі засміявся.] {Azt mesélte, hogy ő is a rossz megállónál szállt le az első héten.}[en: He told him that he too got off at the wrong stop in the first week. ; uk: Він розповів, що він теж зійшов не на тій зупинці в перший тиждень.] {Vacsora után kávét főztek.}[en: After dinner they made coffee. ; uk: Після вечері вони зварили каву.] {Marci nyugodtan mondta:}[en: Marci said calmly: ; uk: Марці спокійно сказав:] {„Hosszú kávét kérek, tej nélkül.”}[en: “I would like a long coffee, without milk.” ; uk: «Я хочу довгу каву, без молока.»]
{Amikor Peti elment}[en: When Peti left ; uk: Коли Петі пішов], {Marci vitte vissza a tiszta lábast.}[en: Marci took the clean pot back. ; uk: Марці відніс чисту каструлю.]
{– Köszönöm, hogy megmentetted a vacsorát.}[en: Thank you for saving the dinner. ; uk: Дякую, що врятувала вечерю.] {– Szívesen.}[en: You are welcome. ; uk: Будь ласка.] {Legközelebb együtt főzünk, lassan.}[en: Next time we cook together, slowly. ; uk: Наступного разу готуємо разом, повільно.] {Először a víz forrjon fel}[en: First the water should boil ; uk: Спочатку вода має закипіти], {aztán jöhet a tészta}[en: then the pasta can go in ; uk: потім можна класти пасту], {és közben nem nézzük a telefont.}[en: and meanwhile we do not look at the phone. ; uk: і тим часом не дивимося на телефон.] {A hagyma pedig mindig csípi a szemet.}[en: And the onion always stings the eyes. ; uk: А цибуля завжди щипає очі.]
{Marci mosolyogva ment vissza a lakásába.}[en: Marci went back to his apartment smiling. ; uk: Марці посміхаючись повернувся до квартири.] {Vasárnap este az asztalnál már nem érezte magát idegennek.}[en: On Sunday evening at the table he no longer felt like a stranger. ; uk: У неділю ввечері за столом він уже не почувався чужим.] {Volt egy kollégája, egy szomszédja}[en: He had a colleague and a neighbor ; uk: У нього був колега і сусідка], {és egy tészta, amelyik legközelebb talán jobban sikerül.}[en: and a pasta that maybe will turn out better next time. ; uk: і паста, яка наступного разу, можливо, вдасться краще.]
Célkifejezések
-
vacsora [dinner]
-
meghívta [invited]
-
főzök [I cook]
-
receptet [a recipe]
-
tészta [pasta]
-
hagyma [onion]
-
vendég [guest]
-
pörkölt [paprika stew]
-
tányér [plate]
-
sütemény [cake]