2. A reggeli kávé
Hallgasd és olvasd
{Hétfő reggel Marci korán kelt.}[en: On Monday morning Marci got up early. ; uk: У понеділок уранці Марці рано встав.] {Az első munkanapja volt Budapesten.}[en: It was his first workday in Budapest. ; uk: Це був його перший робочий день у Будапешті.] {Felöltözött}[en: He got dressed ; uk: Він одягнувся], {megnézte a térképet a telefonján}[en: looked at the map on his phone ; uk: подивився карту на телефоні], {és leszaladt a lépcsőn.}[en: and ran down the stairs. ; uk: і збіг сходами.] {Az utca sarkán egy kis kávézó állt.}[en: On the street corner there was a small café. ; uk: На розі вулиці була маленька кав’ярня.] {Az ablakban ez a szó volt:}[en: In the window was this word: ; uk: У вікні було це слово:] {„nyitva”}[en: “open” ; uk: «відчинено»].
{Bent rövid sor állt.}[en: Inside there was a short queue. ; uk: Усередині була коротка черга.] {Egy fiatal nő dolgozott a pult mögött.}[en: A young woman was working behind the counter. ; uk: За стійкою працювала молода жінка.]
{– Jó reggelt!}[en: Good morning! ; uk: Доброго ранку!] {Mit adhatok?}[en: What can I get you? ; uk: Що вам дати?] {– kérdezte.}[en: she asked. ; uk: запитала вона.] {– Egy kávét kérek}[en: I would like a coffee ; uk: Я хочу каву] {– mondta Marci.}[en: said Marci. ; uk: сказав Марці.] {– Hosszút vagy rövidet?}[en: Long or short? ; uk: Довгу чи коротку?] {Tejjel vagy tej nélkül?}[en: With milk or without milk? ; uk: З молоком чи без молока?] {Cukorral?}[en: With sugar? ; uk: З цукром?] {Helyben vagy elvitelre?}[en: For here or to go? ; uk: На місці чи на винос?]
{Marci pislogott.}[en: Marci blinked. ; uk: Марці кліпнув.] {Otthon a kávé egyszerűen kávé volt.}[en: At home coffee was simply coffee. ; uk: Вдома кава була просто кавою.] {Itt sok kérdés jött egyszerre.}[en: Here many questions came at once. ; uk: Тут багато запитань прийшло одразу.]
{– Hosszút, tejjel, helyben}[en: A long one, with milk, for here ; uk: Довгу, з молоком, на місці] {– mondta lassan.}[en: he said slowly. ; uk: сказав він повільно.] {– Kiflit is?}[en: A crescent roll too? ; uk: Рогалик теж?] {Ma friss.}[en: It is fresh today. ; uk: Сьогодні свіжий.] {– Igen.}[en: Yes. ; uk: Так.] {Köszönöm.}[en: Thank you. ; uk: Дякую.]
{Marci fizetett.}[en: Marci paid. ; uk: Марці заплатив.] {A számla kicsit több volt, mint gondolta}[en: The bill was a little more than he thought ; uk: Рахунок був трохи більший, ніж він думав], {de hagyott borravalót is.}[en: but he left a tip too. ; uk: але він залишив і чайові.] {Az első reggelen nem akart udvariatlan lenni.}[en: On the first morning he did not want to be rude. ; uk: Першого ранку він не хотів бути неввічливим.] {Aztán megkapta a bögrét, a kiflit és egy pohár vizet.}[en: Then he got the mug, the crescent roll, and a glass of water. ; uk: Потім він отримав чашку, рогалик і склянку води.]
{– A víz ajándék}[en: The water is a gift ; uk: Вода — це подарунок] {– mondta a nő.}[en: said the woman. ; uk: сказала жінка.] {– Ülj le, ahol szabad hely van.}[en: Sit down where there is a free seat. ; uk: Сідай, де є вільне місце.]
{Minden asztal foglalt volt.}[en: Every table was taken. ; uk: Усі столи були зайняті.] {Végül az ablak mellett meglátta Kati nénit.}[en: Finally by the window he saw Auntie Kati. ; uk: Нарешті біля вікна він побачив тітоньку Каті.] {A néni intett neki.}[en: The auntie waved to him. ; uk: Тітонька помахала йому.]
{– Gyere, Marci!}[en: Come, Marci! ; uk: Ходи, Марці!] {Itt van egy szék.}[en: There is a chair here. ; uk: Тут є стілець.] {Minden reggel itt kávézom.}[en: Every morning I have coffee here. ; uk: Кожного ранку я п’ю тут каву.] {– Köszönöm.}[en: Thank you. ; uk: Дякую.] {Nem akarok zavarni.}[en: I do not want to disturb you. ; uk: Я не хочу заважати.] {– Dehogy zavarsz.}[en: Of course you are not disturbing me. ; uk: Та що ти, не заважаєш.] {Egyedül unalmas az újság.}[en: The newspaper is boring alone. ; uk: Газета на самоті нудна.]
{Marci leült.}[en: Marci sat down. ; uk: Марці сів.] {A kávé nagy volt és kicsit édes}[en: The coffee was large and a little sweet ; uk: Кава була велика і трохи солодка], {pedig cukrot nem kért.}[en: even though he had not asked for sugar. ; uk: хоча цукру він не просив.] {A kifli ropogott.}[en: The crescent roll was crispy. ; uk: Рогалик хрумтів.] {Kati néni megszólalt.}[en: Auntie Kati spoke up. ; uk: Тітонька Каті заговорила.]
{– Tejeskávét kértél, igaz?}[en: You ordered a coffee with milk, right? ; uk: Ти замовив каву з молоком, правда?] {– Azt hiszem.}[en: I think so. ; uk: Здається, так.] {Sok kérdést kaptam}[en: I got many questions ; uk: Я отримав багато запитань], {és majdnem mindegyikre igent mondtam.}[en: and I said yes to almost all of them. ; uk: і майже на всі сказав так.] {– Holnap mondd ezt:}[en: Tomorrow say this: ; uk: Завтра скажи так:] {„Egy hosszú kávét kérek, tej nélkül, elvitelre.”}[en: “I would like a long coffee, without milk, to go.” ; uk: «Я хочу довгу каву, без молока, на винос.»] {Rövid, világos, és nincs meglepetés.}[en: Short, clear, and there is no surprise. ; uk: Коротко, ясно, і немає несподіванки.]
{Marci halkan elismételte a mondatot.}[en: Marci quietly repeated the sentence. ; uk: Марці тихо повторив речення.] {Kati néni elégedetten bólintott.}[en: Auntie Kati nodded, satisfied. ; uk: Тітонька Каті задоволено кивнула.] {A pultos nő hallotta, és elmosolyodott.}[en: The woman at the counter heard it and smiled. ; uk: Жінка за стійкою почула і посміхнулася.]
{– Holnap már könnyebb lesz.}[en: Tomorrow it will already be easier. ; uk: Завтра вже буде легше.] {Én Luca vagyok.}[en: I am Luca. ; uk: Я Люка.] {Ha elakadsz, mutass a táblára.}[en: If you get stuck, point at the board. ; uk: Якщо застрягнеш, покажи на дошку.]
{A táblán nagy betűkkel álltak az italok és az árak.}[en: On the board the drinks and the prices stood in large letters. ; uk: На дошці великими літерами були напої і ціни.] {Marci ezt eddig észre sem vette.}[en: Marci had not even noticed this until now. ; uk: Марці досі цього навіть не помітив.] {Megitta a kávét, és felállt.}[en: He drank the coffee and stood up. ; uk: Він випив каву і встав.]
{– Mennem kell dolgozni.}[en: I have to go to work. ; uk: Мені треба йти на роботу.] {Köszönöm a helyet.}[en: Thank you for the seat. ; uk: Дякую за місце.] {– Sok sikert!}[en: Good luck! ; uk: Успіхів!] {– mondta Kati néni.}[en: said Auntie Kati. ; uk: сказала тітонька Каті.] {– És ne felejtsd el a mondatot.}[en: And do not forget the sentence. ; uk: І не забудь речення.]
{Marci kilépett az utcára.}[en: Marci stepped out onto the street. ; uk: Марці вийшов на вулицю.] {A zsebében ott volt a papír a címmel}[en: In his pocket was the paper with the address ; uk: У кишені був папір з адресою], {a fejében pedig egy egyszerű rendelés.}[en: and in his head a simple order. ; uk: а в голові — просте замовлення.] {A város még nagy volt}[en: The city was still big ; uk: Місто ще було велике], {de a reggeli kávé már nem tűnt olyan bonyolultnak.}[en: but the morning coffee no longer seemed so complicated. ; uk: але ранкова кава вже не здавалася такою складною.]
Célkifejezések
-
kávé [coffee]
-
rendelés [order]
-
pult [counter]
-
sor [queue]
-
tej [milk]
-
helyben [for here]
-
elvitelre [to go]
-
számla [bill]
-
borravaló [tip]
-
kifli [crescent roll]