Elveszett kulcsok
{Réka késő este ér haza}[en: Réka gets home late in the evening ; uk: Река приходить додому пізно ввечері]. {Hosszú napja volt}[en: She had a long day ; uk: У неї був довгий день], {fáradt}[en: she is tired ; uk: вона втомлена], {és csak aludni szeretne}[en: and she only wants to sleep ; uk: і хоче лише спати]. {Amikor a táskájában keresi a kulcsait}[en: When she looks for her keys in her bag ; uk: Коли вона шукає ключі в сумці], {nem találja őket}[en: she cannot find them ; uk: вона їх не знаходить]. {Először nyugodt marad}[en: At first she stays calm ; uk: Спочатку вона залишається спокійною], {de pár perc után ideges lesz}[en: but after a few minutes she becomes nervous ; uk: але через кілька хвилин нервує].
{Leül a lépcsőre}[en: She sits down on the stairs ; uk: Вона сідає на сходи], {és újra átnézi a táskát}[en: and looks through her bag again ; uk: і знову переглядає сумку]. {Telefon}[en: phone ; uk: телефон], {pénztárca}[en: wallet ; uk: гаманець], {jegyzetfüzet}[en: notebook ; uk: записник] – {minden megvan}[en: everything is there ; uk: усе на місці], {csak a kulcs hiányzik}[en: only the keys are missing ; uk: лише ключів немає]. {Felhívja a barátnőjét}[en: She calls her girlfriend ; uk: Вона телефонує подрузі], {de ő nem tud segíteni}[en: but she cannot help ; uk: але та не може допомогти].
{Ekkor egy szomszéd jön haza}[en: Then a neighbour comes home ; uk: Тоді сусід повертається додому]. {Látja Rékát}[en: He sees Réka ; uk: Він бачить Реку], {és megkérdezi, mi a baj}[en: and asks what is wrong ; uk: і питає, що сталося]. {Réka elmagyarázza a helyzetet}[en: Réka explains the situation ; uk: Река пояснює ситуацію]. {A szomszéd gondolkodik egy kicsit}[en: The neighbour thinks for a moment ; uk: Сусід трохи думає], {majd azt mondja}[en: then says ; uk: потім каже]: „{Talán a boltban hagytad?}[en: Maybe you left them in the shop? ; uk: Можливо, ти залишила їх у магазині?]”
{Réka gyorsan visszamegy a közeli boltba}[en: Réka quickly goes back to the nearby shop ; uk: Река швидко повертається до сусіднього магазину]. {Már majdnem zárnak}[en: They are almost closing ; uk: Там уже майже закриваються], {de az eladó felismeri}[en: but the shop assistant recognizes her ; uk: але продавець її впізнає]. „{Ezt keresi?}[en: Are you looking for this? ; uk: Ви це шукаєте?]” – {kérdezi}[en: he asks ; uk: запитує він], {és felmutat egy kulcscsomót}[en: and holds up a bunch of keys ; uk: і показує зв’язку ключів].
{Réka megkönnyebbül}[en: Réka feels relieved ; uk: Река відчуває полегшення], {és megköszöni}[en: and thanks him ; uk: і дякує]. {Amikor végre hazaér}[en: When she finally gets home ; uk: Коли вона нарешті приходить додому], {elfáradva, de boldogan dől az ágyra}[en: tired but happy she falls onto the bed ; uk: втомлена, але щаслива, падає на ліжко]. {Néha egy kis probléma is lehet jó történet másnap}[en: Sometimes a small problem can be a good story the next day ; uk: Іноді маленька проблема може стати гарною історією наступного дня].