A bécsi sütemény és a rossz táska
{Bécsbe reggel}[en: to Vienna in the morning ; uk: до Відня вранці] {érkeztek}[en: they arrived ; uk: вони прибули]. {Lili az ablakon}[en: Lili through the window ; uk: Лілі через вікно] {nézte a tiszta utcákat}[en: watched the clean streets ; uk: дивилася на чисті вулиці], {Nóra pedig}[en: and Nóra ; uk: а Нора] {a bőröndje kerekét}[en: her suitcase’s wheel ; uk: колесо своєї валізи] {figyelte}[en: watched ; uk: спостерігала]. {A kerék még mindig}[en: the wheel still ; uk: колесо все ще] {nyikorgott}[en: squeaked ; uk: скрипіло], {de most már}[en: but now already ; uk: але тепер уже] {úgy hangzott}[en: sounded like that ; uk: звучало так], {mint egy kis hegedű}[en: like a small violin ; uk: як маленька скрипка]. „{Ez a mi útizenénk}[en: this is our travel music ; uk: це наша дорожня музика]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі], {és Nóra büszkén}[en: and Nóra proudly ; uk: і Нора гордо] {húzta tovább}[en: pulled further ; uk: тягнула далі] {a bőröndöt}[en: the suitcase ; uk: валізу].
{Elsőként}[en: first of all ; uk: насамперед] {egy híres kávéházat}[en: a famous coffee house ; uk: знамениту кав’ярню] {kerestek}[en: they looked for ; uk: шукали]. {Nóra azt mondta}[en: Nóra said that ; uk: Нора сказала], {Bécsben kötelező}[en: in Vienna it is necessary ; uk: у Відні обов’язково] {süteményt enni}[en: to eat pastry ; uk: їсти тістечко], {különben a város}[en: otherwise the city ; uk: інакше місто] {megsértődik}[en: gets offended ; uk: образиться]. {Leültek}[en: they sat down ; uk: вони сіли] {egy kis asztalhoz}[en: at a small table ; uk: за маленький столик], {és rendeltek}[en: and ordered ; uk: і замовили] {két szelet csokoládétortát}[en: two slices of chocolate cake ; uk: два шматки шоколадного торта]. {A pincér nagyon udvarias volt}[en: the waiter was very polite ; uk: офіціант був дуже ввічливий], {de olyan gyorsan beszélt németül}[en: but spoke German so fast ; uk: але так швидко говорив німецькою], {hogy Lili csak mosolygott}[en: that Lili only smiled ; uk: що Лілі тільки усміхалася]. {Nóra is mosolygott}[en: Nóra also smiled ; uk: Нора теж усміхалася]. {Így végül}[en: so finally ; uk: тому зрештою] {három tortát kaptak}[en: they got three cakes ; uk: вони отримали три торти] {kettő helyett}[en: instead of two ; uk: замість двох].
„{Nem baj}[en: no problem ; uk: нічого], {ez kulturális tanulás}[en: this is cultural learning ; uk: це культурне навчання]” - {mondta Nóra}[en: said Nóra ; uk: сказала Нора], {és megette}[en: and ate ; uk: і з’їла] {a plusz szelet felét}[en: half of the extra slice ; uk: половину додаткового шматка]. {Ezután elindultak}[en: after this they set off ; uk: після цього вони вирушили] {a palota felé}[en: toward the palace ; uk: у бік палацу]. {Útközben Lili észrevette}[en: on the way Lili noticed ; uk: дорогою Лілі помітила], {hogy Nóra bőröndje}[en: that Nóra’s suitcase ; uk: що валіза Нори] {már nem nyikorog}[en: no longer squeaks ; uk: уже не скрипить]. „{Megjavult}[en: did it get fixed ; uk: вона полагодилася]?” - {kérdezte}[en: she asked ; uk: запитала]. {Nóra lenézett}[en: Nóra looked down ; uk: Нора подивилася вниз], {és elsápadt}[en: and turned pale ; uk: і зблідла]. {A bőrönd}[en: the suitcase ; uk: валіза] {nem az övé volt}[en: was not hers ; uk: була не її]. {Ugyanolyan kék volt}[en: it was the same blue ; uk: вона була така сама синя], {de a fogantyúján}[en: but on its handle ; uk: але на її ручці] {egy kis sárga kacsa}[en: a small yellow duck ; uk: маленька жовта качка] {lógott}[en: was hanging ; uk: висіла].
{Visszarohantak}[en: they ran back ; uk: вони побігли назад] {a kávéházba}[en: to the coffee house ; uk: до кав’ярні]. {Ott egy idős úr}[en: there an elderly gentleman ; uk: там літній пан] {állt}[en: stood ; uk: стояв], {és Nóra valódi bőröndjét}[en: and Nóra’s real suitcase ; uk: і справжню валізу Нори] {nézte}[en: looked at ; uk: розглядав]. {A bőrönd hangosan}[en: the suitcase loudly ; uk: валіза голосно] {nyikorgott mellette}[en: squeaked beside him ; uk: скрипіла біля нього]. {Az úr zavartan magyarázott}[en: the gentleman explained confusedly ; uk: пан збентежено пояснював], {hogy ő is sietett}[en: that he also hurried ; uk: що він теж поспішав], {és rossz táskát vitt el}[en: and took the wrong bag ; uk: і взяв не ту сумку]. {Amikor meglátta}[en: when he saw ; uk: коли побачив] {a sárga kacsás bőröndöt}[en: the suitcase with the yellow duck ; uk: валізу з жовтою качкою], {nagyon megkönnyebbült}[en: he was very relieved ; uk: він дуже полегшено зітхнув].
{A helyzet olyan furcsa volt}[en: the situation was so strange ; uk: ситуація була така дивна], {hogy senki sem tudott}[en: that nobody could ; uk: що ніхто не міг] {haragudni}[en: be angry ; uk: сердитися]. {Az idős úr meghívta őket}[en: the elderly gentleman invited them ; uk: літній пан запросив їх] {egy teára}[en: for a tea ; uk: на чай], {mert szerinte}[en: because according to him ; uk: бо на його думку] {a bőröndök is}[en: the suitcases also ; uk: валізи теж] {barátkozni akartak}[en: wanted to make friends ; uk: хотіли подружитися]. {Kiderült}[en: it turned out ; uk: виявилося], {hogy zenetanár}[en: that he is a music teacher ; uk: що він учитель музики], {és a városról}[en: and about the city ; uk: і про місто] {mesélt nekik}[en: told them stories ; uk: розповідав їм]. {Megmutatta}[en: he showed ; uk: він показав], {hol lehet}[en: where one can ; uk: де можна] {ingyenes esti koncertet}[en: a free evening concert ; uk: безкоштовний вечірній концерт] {hallgatni}[en: listen to ; uk: слухати].
{Este Lili és Nóra}[en: in the evening Lili and Nóra ; uk: увечері Лілі й Нора] {egy téren ültek}[en: sat on a square ; uk: сиділи на площі], {és klasszikus zenét}[en: and classical music ; uk: і класичну музику] {hallgattak}[en: listened to ; uk: слухали]. {Nóra bőröndje}[en: Nóra’s suitcase ; uk: валіза Нори] {csendben állt mellettük}[en: stood quietly beside them ; uk: тихо стояла біля них], {mintha ő is figyelne}[en: as if it also listened ; uk: ніби вона теж слухала]. {A koncert végén}[en: at the end of the concert ; uk: наприкінці концерту] {Lili azt mondta}[en: Lili said ; uk: Лілі сказала]: „{Ma megtanultuk}[en: today we learned ; uk: сьогодні ми навчилися], {hogy a rossz táska is}[en: that even the wrong bag ; uk: що навіть неправильна сумка] {jó helyre vihet}[en: can take to a good place ; uk: може привести в добре місце].” {Nóra bólintott}[en: Nóra nodded ; uk: Нора кивнула], {majd óvatosan megfogta}[en: then carefully grabbed ; uk: потім обережно взяла] {a saját bőröndjét}[en: her own suitcase ; uk: свою власну валізу]. „{De holnap}[en: but tomorrow ; uk: але завтра] {ráírom a nevemet}[en: I will write my name on it ; uk: я напишу на ній своє ім’я] {nagy betűkkel}[en: in big letters ; uk: великими літерами].”
{Másnap továbbindultak}[en: the next day they continued onward ; uk: наступного дня вони рушили далі] {Olaszország felé}[en: toward Italy ; uk: у бік Італії]. {A vonaton}[en: on the train ; uk: у поїзді] {még sokáig nevettek}[en: they laughed for a long time still ; uk: вони ще довго сміялися] {a sárga kacsán}[en: about the yellow duck ; uk: з жовтої качки] {és a harmadik tortán}[en: and the third cake ; uk: і з третього торта].