Amszterdam és a sajtmentő akció
{Amszterdamban}[en: in Amsterdam ; uk: в Амстердамі] {Lili és Nóra úgy döntöttek}[en: Lili and Nóra decided so ; uk: Лілі й Нора вирішили], {hogy biciklit bérelnek}[en: that they rent bicycles ; uk: що орендують велосипеди]. {Mindenki biciklizett}[en: everyone was cycling ; uk: усі їхали на велосипеді] {körülöttük}[en: around them ; uk: навколо них]: {diákok}[en: students ; uk: студенти], {szülők}[en: parents ; uk: батьки], {üzletemberek}[en: businesspeople ; uk: бізнесмени], {sőt egy férfi is}[en: even a man too ; uk: навіть один чоловік], {aki virágot vitt}[en: who carried flowers ; uk: який віз квіти] {a kosarában}[en: in his basket ; uk: у своєму кошику]. {Lili magabiztos volt}[en: Lili was confident ; uk: Лілі була впевнена], {Nóra kevésbé}[en: Nóra less so ; uk: Нора менше]. „{Én gyalog is tudok}[en: I can also on foot ; uk: я й пішки можу] {hollandul utazni}[en: travel in a Dutch way ; uk: подорожувати по-голландськи]” - {mondta}[en: she said ; uk: сказала], {de Lili már}[en: but Lili already ; uk: але Лілі вже] {két sárga biciklit választott}[en: chose two yellow bicycles ; uk: вибрала два жовті велосипеди].
{Az első tíz perc}[en: the first ten minutes ; uk: перші десять хвилин] {jól ment}[en: went well ; uk: минули добре]. {A csatornák mellett}[en: beside the canals ; uk: біля каналів] {haladtak}[en: they moved along ; uk: вони рухалися], {a házak keskenyek}[en: the houses narrow ; uk: будинки вузькі] {és magasak voltak}[en: and tall were ; uk: і високі були], {az ablakokban}[en: in the windows ; uk: у вікнах] {növények álltak}[en: plants stood ; uk: стояли рослини]. {Nóra lassan tekert}[en: Nóra pedaled slowly ; uk: Нора повільно крутила педалі], {de büszke volt magára}[en: but was proud of herself ; uk: але пишалася собою]. {Aztán megálltak}[en: then they stopped ; uk: потім вони зупинилися] {egy piacon}[en: at a market ; uk: на ринку], {ahol nagy kerek sajtokat}[en: where big round cheeses ; uk: де великі круглі сири] {árultak}[en: they sold ; uk: продавали]. {Egy árus mosolyogva}[en: a vendor smiling ; uk: продавець усміхаючись] {kóstolót adott nekik}[en: gave them a sample ; uk: дав їм скуштувати].
{Lili vett}[en: Lili bought ; uk: Лілі купила] {egy kis sajtot}[en: a small cheese ; uk: маленький сир] {ajándékba a nagymamájának}[en: as a gift for her grandmother ; uk: у подарунок для своєї бабусі]. {Az árus papírba csomagolta}[en: the vendor wrapped it in paper ; uk: продавець загорнув його в папір], {és Nóra biciklijének}[en: and Nóra’s bicycle’s ; uk: і велосипеда Нори] {kosarába tette}[en: put it into the basket ; uk: поклав у кошик]. „{Vigyázz rá}[en: take care of it ; uk: бережи його], {ez fontos sajt}[en: this is important cheese ; uk: це важливий сир]” - {mondta Lili}[en: said Lili ; uk: сказала Лілі]. {Nóra tisztelegve felelt}[en: Nóra answered saluting ; uk: Нора відповіла, віддаючи честь]: „{Értettem, kapitány}[en: understood, captain ; uk: зрозуміла, капітане].”
{Nem sokkal később}[en: not much later ; uk: незабаром] {egy kis kutya}[en: a small dog ; uk: маленький пес] {futott át előttük}[en: ran across in front of them ; uk: перебіг перед ними]. {Nóra fékezett}[en: Nóra braked ; uk: Нора загальмувала], {a bicikli megingott}[en: the bicycle wobbled ; uk: велосипед хитнувся], {és a sajt}[en: and the cheese ; uk: і сир] {kiugrott a kosárból}[en: jumped out of the basket ; uk: вискочив із кошика]. {Gurulni kezdett}[en: it began to roll ; uk: він почав котитися] {az úton}[en: on the road ; uk: дорогою], {mint egy sárga kerék}[en: like a yellow wheel ; uk: як жовте колесо]. {Lili felkiáltott}[en: Lili cried out ; uk: Лілі вигукнула]: „{A nagymama sajtja}[en: grandmother’s cheese ; uk: бабусин сир] {megszökik}[en: escapes ; uk: тікає]!”
{Mindketten utána indultak}[en: both of them set off after it ; uk: обидві вирушили за ним]. {Nóra tolta a biciklit}[en: Nóra pushed the bicycle ; uk: Нора штовхала велосипед], {Lili futott}[en: Lili ran ; uk: Лілі бігла], {a kutya pedig boldogan}[en: and the dog happily ; uk: а пес щасливо] {követte a sajtot}[en: followed the cheese ; uk: переслідував сир], {mintha ez lenne}[en: as if this were ; uk: ніби це була] {élete legjobb játéka}[en: the best game of its life ; uk: найкраща гра його життя]. {A sajt végül}[en: the cheese finally ; uk: сир нарешті] {egy pad alatt}[en: under a bench ; uk: під лавкою] {állt meg}[en: stopped ; uk: зупинився]. {Egy kisfiú vette fel}[en: a little boy picked it up ; uk: маленький хлопчик підняв його], {és komolyan megkérdezte}[en: and seriously asked ; uk: і серйозно запитав]: „{Ez a tiéd}[en: is this yours ; uk: це твоє], {vagy a kutyáé}[en: or the dog’s ; uk: чи собаки]?”
{Lili levegő után kapkodva}[en: Lili gasping for air ; uk: Лілі хапаючи повітря] {mondta}[en: said ; uk: сказала], {hogy a sajt}[en: that the cheese ; uk: що сир] {a nagymamáé}[en: is grandmother’s ; uk: бабусин]. {A kisfiú visszaadta}[en: the little boy gave it back ; uk: хлопчик повернув його], {a kutya pedig}[en: and the dog ; uk: а пес] {csalódottan nézett}[en: looked disappointed ; uk: дивився розчаровано]. {Nóra megsajnálta}[en: Nóra felt sorry for it ; uk: Нора пожаліла його], {és vett neki}[en: and bought for it ; uk: і купила йому] {egy kutyakekszet}[en: a dog biscuit ; uk: собаче печиво] {a közeli boltban}[en: in the nearby shop ; uk: у сусідньому магазині]. {A kutya gazdája}[en: the dog’s owner ; uk: господар собаки] {nagyon hálás volt}[en: was very grateful ; uk: був дуже вдячний], {és elmesélte}[en: and told ; uk: і розповів], {hogy a kutya neve Max}[en: that the dog’s name is Max ; uk: що пса звати Макс], {és mindig mindent üldöz}[en: and always chases everything ; uk: і завжди женеться за всім], {ami gurul}[en: that rolls ; uk: що котиться].
{Ezután a gazda}[en: after this the owner ; uk: після цього господар] {megmutatott nekik}[en: showed them ; uk: показав їм] {egy csendes útvonalat}[en: a quiet route ; uk: тихий маршрут] {a városban}[en: in the city ; uk: у місті], {ahol könnyebb}[en: where it is easier ; uk: де легше] {biciklizni}[en: to cycle ; uk: їздити велосипедом]. {A lányok lassan haladtak}[en: the girls moved slowly ; uk: дівчата рухалися повільно], {sokszor megálltak}[en: stopped many times ; uk: часто зупинялися], {és minden hídnál}[en: and at every bridge ; uk: і біля кожного мосту] {készítettek egy képet}[en: took a picture ; uk: робили фото]. {A sajt most már}[en: the cheese now already ; uk: сир тепер уже] {Lili hátizsákjában}[en: in Lili’s backpack ; uk: у рюкзаку Лілі] {utazott}[en: traveled ; uk: подорожував], {biztonságban}[en: in safety ; uk: у безпеці].
{Este a csatorna mellett}[en: in the evening beside the canal ; uk: увечері біля каналу] {ültek}[en: they sat ; uk: вони сиділи], {és forró csokoládét}[en: and hot chocolate ; uk: і гарячий шоколад] {ittak}[en: drank ; uk: пили]. {Nóra azt mondta}[en: Nóra said ; uk: Нора сказала]: „{Ma megtanultam}[en: today I learned ; uk: сьогодні я навчилася], {hogy Amszterdamban}[en: that in Amsterdam ; uk: що в Амстердамі] {nemcsak az emberek}[en: not only the people ; uk: не тільки люди] {bicikliznek gyorsan}[en: cycle fast ; uk: швидко їздять на велосипедах], {hanem a sajtok is}[en: but cheeses too ; uk: але й сири теж].” {Lili nevetve bólintott}[en: Lili nodded laughing ; uk: Лілі кивнула сміючись]. {Az útjuk végén}[en: at the end of their journey ; uk: наприкінці їхньої подорожі] {már biztosak voltak benne}[en: they were already sure of it ; uk: вони вже були впевнені], {hogy a barátságuk}[en: that their friendship ; uk: що їхня дружба] {nem véletlen volt}[en: was not accidental ; uk: була не випадковою]. {Együtt minden bajból}[en: together from every trouble ; uk: разом з кожної біди] {történet lett}[en: became a story ; uk: ставала історія], {és minden történet}[en: and every story ; uk: і кожна історія] {jó véget kapott}[en: got a good ending ; uk: отримувала добрий кінець].