Anna és az esős nap
{Egy csütörtöki reggelen}[en: On a Thursday morning ; uk: Одного четвергового ранку] {Anna kinézett}[en: Anna looked out ; uk: Анна визирнула] {az ablakon,}[en: through the window, ; uk: у вікно,] {és elszomorodott.}[en: and became sad. ; uk: і засмутилася.] {Nagyon esett}[en: It rained heavily ; uk: Сильно йшов] {az eső.}[en: the rain. ; uk: дощ.] {Az ég szürke volt,}[en: The sky was gray, ; uk: Небо було сіре,] {és az utcán}[en: and on the street ; uk: і на вулиці] {minden vizes lett.}[en: everything became wet. ; uk: все стало мокрим.]
{– Jaj, ma biztosan}[en: – Oh, today surely ; uk: – Ой, сьогодні напевно] {rossz idő lesz}[en: there will be bad weather ; uk: буде погана погода] {egész nap}[en: all day ; uk: весь день] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Nem baj,}[en: – No problem, ; uk: – Нічого страшного,] {csak vigyél esernyőt}[en: just take an umbrella ; uk: тільки візьми парасольку] {– felelte anya.}[en: – replied mom. ; uk: – відповіла мама.]
{Anna felvette}[en: Anna put on ; uk: Анна одягла] {a kabátját}[en: her coat ; uk: своє пальто] {és a vízálló cipőjét.}[en: and her waterproof shoes. ; uk: та своє водонепроникне взуття.] {Petra írt neki}[en: Petra wrote to her ; uk: Петра написала їй] {egy üzenetet:}[en: a message: ; uk: повідомлення:]
{– Hozz esernyőt!}[en: – Bring an umbrella! ; uk: – Принеси парасольку!] {Az enyém tegnap eltört.}[en: Mine broke yesterday. ; uk: Моя вчора зламалася.]
{Az iskolába menet}[en: On the way to school ; uk: По дорозі до школи] {nagy pocsolyák voltak}[en: there were big puddles ; uk: були великі калюжі] {az úton.}[en: on the road. ; uk: на дорозі.] {Anna óvatosan lépkedett,}[en: Anna walked carefully, ; uk: Анна йшла обережно,] {de Tomi véletlenül}[en: but Tomi accidentally ; uk: але Томі випадково] {beleugrott}[en: jumped into ; uk: стрибнув у] {egy pocsolyába.}[en: a puddle. ; uk: калюжу.]
{– Tomi! Nézd meg}[en: – Tomi! Look at ; uk: – Томі! Подивися на] {a cipődet!}[en: your shoes! ; uk: своє взуття!] {– nevetett Anna.}[en: – laughed Anna. ; uk: – засміялася Анна.] {– Nem baj,}[en: – Never mind, ; uk: – Нічого страшного,] {vicces volt!}[en: it was funny! ; uk: це було смішно!] {– mondta Tomi.}[en: – said Tomi. ; uk: – сказав Томі.]
{Az iskolában mindenki}[en: At school everyone ; uk: У школі всі] {az időjárásról beszélt.}[en: talked about the weather. ; uk: говорили про погоду.]
{– Én szeretem az esőt}[en: – I love the rain ; uk: – Я люблю дощ] {– mondta Lili.}[en: – said Lili. ; uk: – сказала Лілі.] {– Én nem,}[en: – I don’t, ; uk: – А я ні,] {mert nem lehet focizni}[en: because one cannot play football ; uk: бо не можна грати у футбол] {– válaszolta Áron.}[en: – answered Áron. ; uk: – відповів Арон.]
{A tornaórát}[en: The PE class ; uk: Урок фізкультури] {az udvar helyett}[en: instead of the yard ; uk: замість подвір’я] {bent tartották}[en: was held inside ; uk: провели всередині] {a teremben.}[en: in the gym. ; uk: у залі.] {Ez egy kicsit}[en: This was a little ; uk: Це було трохи] {furcsa volt,}[en: strange, ; uk: дивно,] {de mégis}[en: but still ; uk: але все ж] {jó hangulatban telt.}[en: passed in a good mood. ; uk: пройшло в хорошому настрої.] {Magyarórán}[en: During Hungarian class ; uk: На уроці угорської мови] {egy verset olvastak}[en: they read a poem ; uk: вони читали вірш] {az őszi esőről.}[en: about the autumn rain. ; uk: про осінній дощ.] {Anna új szavakat tanult:}[en: Anna learned new words: ; uk: Anna вивчила нові слова:] {felhő, villám, dörgés, csepp.}[en: cloud, lightning, thunder, drop. ; uk: хмара, блискавка, грім, крапля.]
{Délután, amikor}[en: In the afternoon, when ; uk: Удень, коли] {vége lett az iskolának,}[en: school was over, ; uk: закінчилася школа,] {még mindig esett.}[en: it was still raining. ; uk: все ще йшов дощ.] {Petra és Anna}[en: Petra and Anna ; uk: Petra і Анна] {együtt mentek haza.}[en: went home together. ; uk: разом йшли додому.]
{– Gyere be hozzánk}[en: – Come into our place ; uk: – Заходь до нас] {egy teára!}[en: for a tea! ; uk: на чай!] {– mondta Anna.}[en: – said Anna. ; uk: – сказала Анна.] {– Köszönöm, szívesen}[en: – Thank you, gladly ; uk: – Дякую, із задоволенням] {– felelte Petra.}[en: – replied Petra. ; uk: – відповіла Petra.]
{Otthon anya}[en: At home mom ; uk: Вдома мама] {meleg teát készített}[en: made warm tea ; uk: приготувала теплий чай] {citrommal.}[en: with lemon. ; uk: з лимоном.] {Volt hozzá}[en: There was for it ; uk: До нього були] {méz és keksz is.}[en: honey and biscuits too. ; uk: мед та печиво також.] {Max az ajtónál}[en: Max at the door ; uk: Макс біля дверей] {várta őket,}[en: waited for them, ; uk: чекав на них,] {és vizes mancsokkal}[en: and with wet paws ; uk: і з мокрими лапами] {futott be a szobába.}[en: ran into the room. ; uk: забіг у кімнату.]
{– Jaj, Max!}[en: – Oh, Max! ; uk: – Ой, Максе!] {– kiáltott Tomi.}[en: – shouted Tomi. ; uk: – вигукнув Томі.] {– Minden csupa sár lett!}[en: – Everything became all mud! ; uk: – Все стало в болоті!]
{Mindenki nevetett.}[en: Everyone laughed. ; uk: Всі сміялися.] {Petra segített feltörölni}[en: Petra helped to wipe up ; uk: Petra допомогла витерти] {a padlót.}[en: the floor. ; uk: підлогу.] {Utána Anna megmutatta}[en: After that Anna showed ; uk: Після цього Анна показала] {neki a könyveit}[en: her books to her ; uk: їй свої книги] {és a naplóját.}[en: and her diary. ; uk: та свій щоденник.] {Beszélgettek az iskoláról,}[en: They talked about the school, ; uk: Вони розмовляли про школу,] {a hétvégéről és a nyárról.}[en: about the weekend and about the summer. ; uk: про вихідні та про літо.]
{Este Anna}[en: In the evening Anna ; uk: Увечері Анна] {már jobban szerette}[en: already liked better ; uk: вже більше любила] {az esős napot.}[en: the rainy day. ; uk: дощовий день.] {Rájött, hogy}[en: She realized that ; uk: Вона зрозуміла, що] {rossz időben is}[en: even in bad weather ; uk: навіть у погану погоду] {lehet kellemes a nap,}[en: the day can be pleasant, ; uk: день може бути приємним,] {ha az ember együtt van}[en: if a person is together ; uk: якщо людина разом] {a családjával}[en: with their family ; uk: зі своєю сім’єю] {és a barátaival.}[en: and with their friends. ; uk: та зі своїми друзями.]