Anna hétvégi tervei
{Szia! Anna vagyok, a tizennégy éves budapesti lány}[en: Hi! I am Anna, the fourteen-year-old girl from Budapest ; uk: Привіт! Я Анна, чотирнадцятирічна дівчина з Будапешта]. {Ez a hétvége!}[en: This is the weekend! ; uk: Це вихідні!]. {Péntek este van}[en: It is Friday evening ; uk: Зараз вечір п’ятниці]. {Az iskola után izgatott vagyok}[en: After school I am excited ; uk: Після школи я схвильована]. {“Mit csináljunk holnap?” – kérdeztem anyutól}[en: “What should we do tomorrow?” I asked Mom ; uk: «Що нам робити завтра?» - запитала я маму]. {“Talán menjünk a városba!” – mondta ő}[en: “Maybe we should go to the city!” she said ; uk: «Можливо, поїдемо в місто!» - сказала вона]. {Jó ötlet!}[en: Great idea! ; uk: Гарна ідея!].
{Reggel szombaton későn keltem fel, nyolc órakor}[en: On Saturday morning I woke up late, at eight o’clock ; uk: У суботу вранці я прокинулася пізно, о восьмій годині]. {Max ugatott az ajtó előtt}[en: Max was barking in front of the door ; uk: Макс гавкав біля дверей]. {“Gyere, sétáljunk!” – mondtam neki}[en: “Come on, let’s go for a walk!” I said to him ; uk: «Ходімо гуляти!» - сказала я йому]. {Kimentünk a parkba}[en: We went out to the park ; uk: Ми вийшли до парку]. {Ott találkoztam Petrával}[en: There I met Petra ; uk: Там я зустріла Петру]. {“Szia, Anna! Mit tervezel ma?” – kérdezte}[en: “Hi, Anna! What are you planning today?” she asked ; uk: «Привіт, Анно! Що ти плануєш сьогодні?» - запитала вона]. {“Városnézés! Gyere velünk!” – hívtam}[en: “Sightseeing! Come with us!” I invited her ; uk: «Будемо оглядати місто! Ходімо з нами!» - запросила я]. {“Rendben, jövök délben!” – ígérte Petra}[en: “Okay, I’ll come at noon!” Petra promised ; uk: «Добре, прийду опівдні!» - пообіцяла Петра].
{Otthon reggeliztünk: palacsintát lekvárral}[en: At home we had breakfast: pancakes with jam ; uk: Вдома ми снідали: млинцями з варенням]. {Tomi evett három darabot!}[en: Tomi ate three pieces! ; uk: Томі з’їв три штуки!]. {Apu mondta: “Ma én vezetek az állatkertbe”}[en: Dad said: “Today I will drive to the zoo” ; uk: Тато сказав: «Сьогодні я повезу нас до зоопарку»]. {“Hurrá! Szeretem az állatokat!” – kiáltottam}[en: “Hooray! I love animals!” I shouted ; uk: «Ура! Я люблю тварин!» - вигукнула я]. {Tizenkettőkor Petra megérkezett}[en: At twelve o’clock Petra arrived ; uk: О дванадцятій прийшла Петра]. {“Helló mindenkinek!” – köszönt}[en: “Hello everyone!” she greeted ; uk: «Привіт усім!» - привіталася вона]. {Elindultunk kocsival}[en: We set off by car ; uk: Ми вирушили машиною].
{Először a Városligetbe mentünk}[en: First we went to City Park ; uk: Спочатку ми поїхали до Вармошлігету]. {Ott van a Vajdahunyad vára}[en: Vajdahunyad Castle is there ; uk: Там розташований замок Вайдахуняд]. {“Nézzétek, milyen szép!” – csodálkoztam}[en: “Look, how beautiful!” I said in amazement ; uk: «Подивіться, як гарно!» - здивувалася я]. {Sétáltunk a tó körül}[en: We walked around the lake ; uk: Ми гуляли навколо озера]. {Hattyúk úsztak}[en: Swans were swimming ; uk: Плавали лебеді]. {Készítettünk fotókat}[en: We took photos ; uk: Ми зробили фото]. {Tomi etette a kacsákat kenyérrel}[en: Tomi fed the ducks with bread ; uk: Томі годував качок хлібом].
{Ebédre pizzát ettünk egy kis étteremben}[en: For lunch we ate pizza in a small restaurant ; uk: На обід ми їли піцу в маленькому ресторані]. {“Ez a legjobb pizza!” – mondta Petra}[en: “This is the best pizza!” Petra said ; uk: «Це найкраща піца!» - сказала Петра]. {Beszéltünk az iskoláról}[en: We talked about school ; uk: Ми говорили про школу]. {“Szereted a zenét?” – kérdeztem}[en: “Do you like music?” I asked ; uk: «Ти любиш музику?» - запитала я]. {“Igen, gitározok!” – mondta ő}[en: “Yes, I play guitar!” she said ; uk: «Так, я граю на гітарі!» - сказала вона]. {“Taníts meg!” – kértem izgatottan}[en: “Teach me!” I asked excitedly ; uk: «Навчи мене!» - попросила я схвильовано].
{Délután az állatkertbe mentünk}[en: In the afternoon we went to the zoo ; uk: Після обіду ми пішли до зоопарку]. {Láttuk az oroszlánokat, majmokat és elefántokat}[en: We saw lions, monkeys, and elephants ; uk: Ми бачили левів, мавп і слонів]. {“Az elefánt nagy!” – nevettünk}[en: “The elephant is big!” we laughed ; uk: «Слон великий!» - ми сміялися]. {Tomi megsimogatta a kecskét a kis állatsarkon}[en: Tomi petted a goat in the small petting area ; uk: Томі погладив козу в маленькому контактному куточку]. {Max otthon maradt, de küldtünk neki képet}[en: Max stayed at home, but we sent him a picture ; uk: Макс залишився вдома, але ми надіслали йому фото].
{Este hazaértünk fáradtan}[en: In the evening we came home tired ; uk: Увечері ми втомлені повернулися додому]. {Vacsorára salátát és csirkét ettünk}[en: For dinner we ate salad and chicken ; uk: На вечерю ми їли салат і курку]. {Apu mesélt régi hétvégi történeteit}[en: Dad told his old weekend stories ; uk: Тато розповідав свої давні історії про вихідні]. {“Holnap mit csinálunk?” – kérdezte anyu}[en: “What are we doing tomorrow?” Mom asked ; uk: «Що ми робимо завтра?» - запитала мама]. {“Pihenünk, és talán moziba megyünk!” – javasoltam}[en: “We will rest, and maybe go to the cinema!” I suggested ; uk: «Відпочинемо і, можливо, підемо в кіно!» - запропонувала я]. {Petra hazament, de ígértük: “Találkozunk hétfőn az iskolában!”}[en: Petra went home, but we promised: “We will meet on Monday at school!” ; uk: Петра пішла додому, але ми пообіцяли: «Зустрінемося в понеділок у школі!»].
{Vasárnap reggel olvastam egy könyvet}[en: On Sunday morning I read a book ; uk: У неділю вранці я читала книжку]. {Délután fociztunk Tomival az udvaron}[en: In the afternoon Tomi and I played football in the yard ; uk: Після обіду ми з Томі грали у футбол у дворі]. {Max is játszott}[en: Max played too ; uk: Макс теж грався]. {Anyu sütött tortát}[en: Mom baked a cake ; uk: Мама спекла торт]. {“Boldog hétvége!” – írtam a naplómba}[en: “Happy weekend!” I wrote in my diary ; uk: «Щасливих вихідних!» - написала я у щоденнику]. {A hétvége szuper volt!}[en: The weekend was great! ; uk: Вихідні були чудові!]. {Hétfőn újabb iskolai nap jön}[en: On Monday another school day is coming ; uk: У понеділок буде новий шкільний день]. {Aludj jól!}[en: Sleep well! ; uk: Спи добре!].