A kiskakas és a fényes pénz (1)
{Egy kis faluban él}[en: There lives ; uk: Живе] {egy vidám kiskakas}[en: a cheerful little rooster ; uk: веселий маленький півник]. {Minden reggel korán kel}[en: Every morning he wakes up early ; uk: Щоранку він прокидається рано], {és hangosan kukorékol}[en: and crows loudly ; uk: і голосно кукурікає]. {Egy nap a szemétdomb mellett talál}[en: One day near the rubbish heap he finds ; uk: Одного дня біля смітника він знаходить] {egy fényes pénzt}[en: a shiny coin ; uk: блискучу монету]. {Nagyon örül}[en: He is very happy ; uk: Він дуже радий], {mert szép és csillogó}[en: because it is beautiful and sparkling ; uk: бо вона гарна і блискуча].
{A kiskakas felveszi a pénzt}[en: The little rooster picks up the coin ; uk: Маленький півник піднімає монету], {és a csőrében viszi}[en: and carries it in his beak ; uk: і несе її в дзьобі]. {Az utcán lassan sétál}[en: He walks slowly on the street ; uk: Він повільно йде вулицею], {és mindenkinek mutatja}[en: and shows it to everyone ; uk: і показує її всім]. {Azt mondja}[en: He says ; uk: Він каже], {nézzétek, milyen szép pénzem van}[en: look, what a beautiful coin I have ; uk: дивіться, яка гарна монета в мене є]. {Az emberek mosolyognak}[en: People smile ; uk: Люди усміхаються], {de a király katonája is meghallja}[en: but the king’s soldier also hears it ; uk: але солдат короля теж це чує].